家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「試験しけんに落おちないように」　落おちない葉はでお守まもりを作つくる
2019-01-10 15:05:00
翻譯
チェリー 06:01 12/01/2019
4 1
Anonymous 21:01 14/01/2019
2 0
Anonymous 05:01 12/01/2019
0 11
添加翻譯
「試験しけんに落おちないように」　落おちない葉はでお守まもりを作つくる
label.tran_page 「為祈禱考試合格不落榜」而用不會落地的葉子作護身符。

ヤマコウバシという木きの葉はは、枯かれても枝えだから落おちません

label.tran_page 白葉釣樟這種樹的葉子，即使枯萎後也不會從樹枝上掉落。
広島県ひろしまけん三原みはら市しで自然しぜんを守まもる活動かつどうをしているグループが、この木きの葉はを使つかって、試験しけんに落おちないように願ねがうお守まもりのカードを作つくりました
label.tran_page 廣島縣三原市的自然生態保護團體用這種樹的葉子製作了祈願考試合格不落榜的護身符卡片。

カードには木きの葉はが１枚まいついていて、「ガンバレ受験じゅけん生せい！」などと書かいてあります

label.tran_page 每張卡片上寫有類似於「考生加油」之類的話語，並附上一片白葉釣樟的葉子。
グループは神社じんじゃでお祈いのりしてもらった３５０枚まいのカードを、試験しけんを受うける人ひとの家族かぞくなどに配くばりました
label.tran_page 此團體將350張在神社祈願加持過的護身符卡片分發給考生及其家人。

カードをもらった２１歳さいの男性だんせいは「薬剤師やくざいしになるための試験しけんを受うける姉あねに合格ごうかくしてほしいです」と言いっていました

label.tran_page 某位拿到卡片的21歲男子表示：「希望可以祝福想要取得藥師執照的姊姊考試合格。」

グループの人ひとは「頑張がんばって試験しけんに合格ごうかくしてほしいです

label.tran_page 此團體表示：「希望每位努力的考生能合格，
そして、自然しぜんにも興味きょうみを持もってもらいたいと思おもっています」と話はなしていました
label.tran_page 並且也希望他們可以對自然生態產生興趣。」