Báo tiếng Nhật: 北海道　空気の中の氷が光る「ダイヤモンドダスト」

北海道ほっかいどう　空気くうきの中なかの氷こおりが光ひかる「ダイヤモンドダスト」

Hokkaido - Lấp lánh ánh băng trong không khí [Bụi kim cương] (diamond dust)

北海道ほっかいどうでは寒さむい日ひが続つづいています

Những ngày qua ở Hokkaido đang tiếp tục lạnh giá

気温きおんが－３０℃ぐらいまで下さがった場所ばしょもありました

Cũng có nơi nhiệt độ hạ thấp đến âm 30oC

美瑛町びえいちょうでは朝あさとても寒さむくなって、空気くうきの中なかにある水みずが凍こおって光ひかって見みえました

Ở thị trấn Biei buổi sáng rất là lạnh, có thể thấy được nước trong không khí đóng băng lại và phảnh chiếu lấp lánh

これは「ダイヤモンドダスト」と呼よばれています

Cái này được gọi là [Bụi kim cương]

美瑛町びえいちょうには朝あさ早はやくから、たくさんの人ひとが写真しゃしんを撮とりに来きました

Ở thị trấn Biei từ lúc rất sớm, đã có rất nhiều người đã đến để chụp hình

太陽たいようの光ひかりが空気くうきの中なかにある氷こおりに当あたってダイヤモンドダストが見みえると、集あつまった人ひとたちは急いそいで写真しゃしんを撮とっていました

Khi ánh mặt trời rọi trúng hạt băng trong không khí, hễ nhìn thấy Bụi kim cương , là hội người tụ tập này đã vội vàng chụp lấy tấm hình

寒さむさで、霧きりが凍こおって木きの枝えだに氷こおりがついたり、川かわが凍こおったりしている所ところもありました

Do độ lạnh, cũng có nơi có cảnh sương mù đông cứng biến thành nước đá trên cành cây, hoặc cảnh dòng sông đang đóng băng

旭川市あさひかわしから来きた女性じょせいは「たくさん服ふくを着きてきましたが、寒さむすぎて手てが痛いたいです」と話はなしていました

Có người phụ nữ đến từ thành phố Asahigawa nói rằng [Dù đã mặc rất nhiều đồ, nhưng do lạnh quá đến nỗi tay đau luôn]

北海道ほっかいどう　空気くうきの中なかの氷こおりが光ひかる「ダイヤモンドダスト」

Ánh sáng phát ra từ những hạt băng trong không khí ở hoockaido giống như bụi kim cương.

北海道ほっかいどうでは寒さむい日ひが続つづいています

Những ngày lạnh vẫn đang tiếp tục ở hoockaido.

気温きおんが－３０℃ぐらいまで下さがった場所ばしょもありました

Ở một số nơi nhiệt độ đã giảm xuống khoảng -30•c.

美瑛町びえいちょうでは朝あさとても寒さむくなって、空気くうきの中なかにある水みずが凍こおって光ひかって見みえました

Tại thành phố biei buổi sáng rất lạnh, có thể nhìn thấy những hạt nước đã đóng băng trong không khí.

これは「ダイヤモンドダスト」と呼よばれています

Hiện tượng này gọi là : bụi kim cương.

美瑛町びえいちょうには朝あさ早はやくから、たくさんの人ひとが写真しゃしんを撮とりに来きました

Ngay từ sáng sớm đã có rất nhiều người đến thành phố Biei để chụp hình.

太陽たいようの光ひかりが空気くうきの中なかにある氷こおりに当あたってダイヤモンドダストが見みえると、集あつまった人ひとたちは急いそいで写真しゃしんを撮とっていました

Khi thấy ánh sáng mặt trời còn sót lại ở những đám băng có trong không khí, rất nhiều người đã nhanh chóng tập trung lại chụp hình.

寒さむさで、霧きりが凍こおって木きの枝えだに氷こおりがついたり、川かわが凍こおったりしている所ところもありました

Có một số nơi sông đã đóng băng, sương mù cũng đóng băng và đọng lại trên các càng cây vì lạnh.

旭川市あさひかわしから来きた女性じょせいは「たくさん服ふくを着きてきましたが、寒さむすぎて手てが痛いたいです」と話はなしていました

Một người phụ nữ đến từ Asahikawa đã kể rằng dù đã mặt rất nhiều quần áo nhưng vẫn lạnh đếm mức bàn tay trở nên đau nhức.

北海道ほっかいどう　空気くうきの中なかの氷こおりが光ひかる「ダイヤモンドダスト」

Những viên đá băng trong không khí phát sáng ở hokaido

北海道ほっかいどうでは寒さむい日ひが続つづいています

Những ngày lạnh vẫn tiếp tục ở Hokaido

気温きおんが－３０℃ぐらいまで下さがった場所ばしょもありました

Có nơi nhiệt độ giảm xuống dưới 30•C

美瑛町びえいちょうでは朝あさとても寒さむくなって、空気くうきの中なかにある水みずが凍こおって光ひかって見みえました

Buổi sáng ở 美栄町 trời trở nên rất lạnh , có thể nhìn thấy nhưng mảnh băng nhỏ phát sáng trong không khí .

これは「ダイヤモンドダスト」と呼よばれています

Họ gọi cái đó là kim cương

美瑛町びえいちょうには朝あさ早はやくから、たくさんの人ひとが写真しゃしんを撮とりに来きました

Từ sang sớm ở 美栄町 mọi người tập trung đông để chụp hình

太陽たいようの光ひかりが空気くうきの中なかにある氷こおりに当あたってダイヤモンドダストが見みえると、集あつまった人ひとたちは急いそいで写真しゃしんを撮とっていました

Có thể nhìn thấy tân mắt những viên kim cương trong không khí khi ánh sáng mặt trời lên.

寒さむさで、霧きりが凍こおって木きの枝えだに氷こおりがついたり、川かわが凍こおったりしている所ところもありました

Vì lạnh nên sương mù đóng băng bao phủ trên những nhành cây có nơi các con sông bị đóng băng

旭川市あさひかわしから来きた女性じょせいは「たくさん服ふくを着きてきましたが、寒さむすぎて手てが痛いたいです」と話はなしていました

Một thiếu nữ đến từ 旭川市 nói mặc dù mặc nhiều áo rồi nhưng vì trời quá lạnh làm tay rất đau

北海道ほっかいどう　空気くうきの中なかの氷こおりが光ひかる「ダイヤモンドダスト」

Ở Hokaido hiện tượng băng trong không khí phát sáng gọi là ”Bụi kim cương”.

北海道ほっかいどうでは寒さむい日ひが続つづいています

Ở Hokaido những ngày lạnh giá vẫn đang tiếp tục.

気温きおんが－３０℃ぐらいまで下さがった場所ばしょもありました

Có 1 số nơi nhiệt độ giảm xuống khoảng -30độ

美瑛町びえいちょうでは朝あさとても寒さむくなって、空気くうきの中なかにある水みずが凍こおって光ひかって見みえました

Ở thị trấn Biei có thể thấy ngay cả buổi sáng cũng trở nên rất lạnh, nước trong không khí đóng băng và phát sáng.

これは「ダイヤモンドダスト」と呼よばれています

Hiện tượng này được gọi là ”Bụi kim cương”.

美瑛町びえいちょうには朝あさ早はやくから、たくさんの人ひとが写真しゃしんを撮とりに来きました

Ngay từ sáng đã có rất nhiều người đến thị trấn Biei để chụp ảnh.

太陽たいようの光ひかりが空気くうきの中なかにある氷こおりに当あたってダイヤモンドダストが見みえると、集あつまった人ひとたちは急いそいで写真しゃしんを撮とっていました

Khi ánh sáng mặt trời chiếu vào hạt băng có trong không khí có thể nhìn thấy bụi kim cương, mọi người đã tập trung vội vàng chụp ảnh lại.

寒さむさで、霧きりが凍こおって木きの枝えだに氷こおりがついたり、川かわが凍こおったりしている所ところもありました

Vì lạnh nên sương mù cũng đóng đá và bám lên các cành cây, một số dòng sông cũng đã đóng băng

旭川市あさひかわしから来きた女性じょせいは「たくさん服ふくを着きてきましたが、寒さむすぎて手てが痛いたいです」と話はなしていました

Một phụ nữ đến từ thị trấn Asahikawa đã cho biết:” Mặc dù đã mặc rất nhiều Áo, nhưng tay vàng bị đau buốt vì quá lạnh”.

北海道ほっかいどう　空気くうきの中なかの氷こおりが光ひかる「ダイヤモンドダスト」

Hiện tượng kim cương khi được chiếu sáng vào đá trong không khí ở Hokkaido

北海道ほっかいどうでは寒さむい日ひが続つづいています

Hokkaidou tiếp tục với những ngày đông lạnh giá

気温きおんが－３０℃ぐらいまで下さがった場所ばしょもありました

Nhiệt độ có nơi xuống đến -30 độ c

美瑛町びえいちょうでは朝あさとても寒さむくなって、空気くうきの中なかにある水みずが凍こおって光ひかって見みえました

Ở thị trấn 美瑛 vào buổi sáng rất lạnh, có thể nhìn thấy ánh sáng chiếu vào nước đóng băng trong không khí

これは「ダイヤモンドダスト」と呼よばれています

Cái này được gọi là hiện tượng kim cương.

美瑛町びえいちょうには朝あさ早はやくから、たくさんの人ひとが写真しゃしんを撮とりに来きました

Rất nhiều người đến chụp ảnh vào sáng sớm ở 美瑛

太陽たいようの光ひかりが空気くうきの中なかにある氷こおりに当あたってダイヤモンドダストが見みえると、集あつまった人ひとたちは急いそいで写真しゃしんを撮とっていました

Ánh sáng mặt trời chiếu vào những viên đá trong không khí thì sẽ có thể nhìn thấy kim cương. Rất nhiều người tập chung vội vã chụp ảnh vào khoảnh khắc đó!

寒さむさで、霧きりが凍こおって木きの枝えだに氷こおりがついたり、川かわが凍こおったりしている所ところもありました

Với độ lạnh đó. Có những nơi sương mù hoá đá, cành cây hoá đá, sông cũng bị đóng băng

旭川市あさひかわしから来きた女性じょせいは「たくさん服ふくを着きてきましたが、寒さむすぎて手てが痛いたいです」と話はなしていました

Phụ nữ đến từ tì