家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
東京都とうきょうと「電車でんしゃが混こまないように仕事しごとに行いく時間じかんを変かえよう」
2019-01-22 11:30:00
翻譯
Anonymous 06:01 24/01/2019
4 0
あき 13:01 22/01/2019
2 0
Anonymous 11:01 22/01/2019
0 2
添加翻譯
東京都とうきょうと「電車でんしゃが混こまないように仕事しごとに行いく時間じかんを変かえよう」
label.tran_page 東京都[為了讓電車不擁擠，要改變去上班的時間]。

東京都とうきょうとは２１日にち、「時差じさＢｉｚ」のキャンペーンを始はじめました

label.tran_page 東京都在21日，展開[時差商務]的活動。
「時差じさＢｉｚ」は、朝あさの電車でんしゃが混こまないように仕事しごとに行いく時間じかんを早はやくしたり遅おそくしたりすることで、２年ねん前まえから夏なつに行おこなっています
label.tran_page [時差商務]從兩年前開始在夏季舉行，是為了使早上的電車不擁擠而提早或延後去上班的時間。
今年ことしは冬ふゆも行おこなってみんなに知しってもらって、来年らいねんの東京とうきょうオリンピックとパラリンピックで電車でんしゃが混こまないようにしたいと考かんがえました
label.tran_page 今年冬天也會讓大眾知道，希望明年的東京奥運和殘奧，電車不會擁擠。

電車でんしゃの会社かいしゃは何なん時じごろが混こんでいるかみんなに知しらせます

label.tran_page 電車公司會告知大眾，大概什麼時間會擁擠。
社員しゃいんにできるだけ混こんでいない時間じかんに電車でんしゃを利用りようするように言いう会社かいしゃもあります
label.tran_page 也有公司會告訴員工，盡可能利用不擁擠時段搭電車。

駅えきにいた会社員かいしゃいんは「６時じ半はんごろ電車でんしゃに乗のるようにしています

label.tran_page 在車站的上班族說:[我試著在六點半左右搭車。
早はやく起おきるのは大変たいへんでしたが、慣なれました」と話はなしていました
label.tran_page 雖然早起很辛苦，但已經習慣了]。