家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
徳島県とくしまけん　お正月しょうがつに飾かざる大おおきな餅もちを持もって歩あるく競争きょうそう
2019-01-22 11:30:00
翻譯
Anonymous 01:01 24/01/2019
3 0
Anonymous 11:01 22/01/2019
0 3
添加翻譯
徳島県とくしまけん　お正月しょうがつに飾かざる大おおきな餅もちを持もって歩あるく競争きょうそう
label.tran_page 一月德島縣扛巨大鏡餅的競走比賽

徳島県とくしまけん上板町かみいたちょうにある大山寺たいさんじで２０日はつか、大おおきな「鏡餅かがみもち」を持もって、何なんｍ歩あるくことができるか競争きょうそうする大会たいかいがありました

label.tran_page 德島縣上板町的大山寺20號舉辦了扛巨大「鏡餅」可以走幾公尺遠的競走比賽，
鏡餅かがみもちは、お正月しょうがつの間あいだ、家いえの中なかなどに飾かざる餅もちで、大おおきなまるい餅もちの上うえに小ちいさなまるい餅もちを置おきます
label.tran_page 鏡餅，是一月時裝飾在家裡的年糕，大的圓形年糕上放一個小的圓形年糕，

この競争きょうそうは、大山寺たいさんじで４００年ねん以上いじょう前まえから行おこなっていて、今年ことしは大人おとなや子こども約やく１００人にんが参加さんかしました

label.tran_page 這個比賽在大山寺從400年以前開始已經行之有年，今年大人跟小朋友大約有100人參加，

力餅

小ちいさな子こどもの競争きょうそうで使つかう餅もちと台だいは、全部ぜんぶで１７ｋｇです

label.tran_page 年紀較小的小朋友比賽用的年糕跟底座總共有17公斤，
一生懸命いっしょうけんめい歩あるく子こどもたちに、見みている人ひとたちは「頑張がんばれ」と言いって応援おうえんしていました
label.tran_page 看到相當努力比賽的小朋友們，觀眾們都喊著「加油」聲援
女性じょせいは６９ｋｇの餅もちと台だいを持もちます
label.tran_page 女性使用的年糕跟底座有69公斤
雨あめと風かぜが強つよくなりましたが、８０ｍぐらい歩あるいた女性じょせいがいました
label.tran_page 雖然雨勢及風勢越來越強勁，還是有女性走了80公尺左右，

１４２ｋｇの餅もちと台だいを使つかう男性だんせいの競争きょうそうでは、５２．９ｍ歩あるいた段だん洋司ようじさんが１番ばんになりました

label.tran_page 使用142公斤年糕及底座的男性比賽，由段洋司先生走了52.9公尺得到第一名
段だんさんは４２歳さいで、１３年ねん続つづけて１番ばんです
label.tran_page 42歲的段先生，連續13年都得到第一名。