Japanese newspaper
囲碁いご 9さい仲邑なかむらさん世界せかいトップ女性じょせい試合しあいをする
2019-01-24 17:25:00
Translation
Cat 04:01 25/01/2019
1 0
Add translation
囲碁いご 9さい仲邑なかむらさん世界せかいトップ女性じょせい試合しあいをする
label.tran_page Go: Nine-Year-Old Nakamura Plays Top Female Player

大阪おおさかし小学生しょうがくせいで9さい仲邑なかむらすみれさんは、今年ことしがついままででもっとわか囲碁いごプロなることがまっています

label.tran_page Sumire Nakamura, an Osaka elementary school student, has decided that she will become the youngest professional go player in April of this year.

23にち仲邑なかむらさんプロなる記念きねん試合しあい韓国かんこくでしました

label.tran_page On the 23rd, Nakamura played commemorative game for transitioning to pro in South Korea.
仲邑なかむらさんは7さいのときからなん韓国かんこくって、囲碁いご練習れんしゅうをしていました
label.tran_page Since she was seven years old, Nakamura has traveled to South Korea to practice go.

試合しあい相手あいては、女性じょせい囲碁いごプロでは世界せかいトップチェ・ジョンさんです

label.tran_page Her opponent was the top female professional go player in the world, Choi Jeong.
チェさんは22さいです
label.tran_page Choi is 22 years old.
試合しあいは2時間じかんぐらいわって、チェさんちました
label.tran_page After about two hours of play, Choi won.

試合しあいのあと、仲邑なかむらさんは「もうすこつよくなりたいです」といました

label.tran_page After the game, Nakamura said, “I would like to get a little bit stronger.”
チェさんは「仲邑なかむらさんは、プレッシャーがあって自分じぶんちからことができなかったようです
label.tran_page Choi said, “It seems like Nakamura couldn’t show her power under a lot of pressure.
でもとてもつよくなるおもいます」とはなしました
label.tran_page However, I think she is becoming very strong.”