Báo tiếng Nhật: 着物で車を運転していたお坊さん　警察はもう調べない

着物きもので車くるまを運転うんてんしていたお坊ぼうさん　警察けいさつはもう調しらべない

Cảnh sát ngừng điều tra vụ việc một nhà sư mặc Kimono lái xe ô tô

福井県ふくいけんで去年きょねん９月がつ、お坊ぼうさんが仕事しごとの着物きものを着きて車くるまを運転うんてんしていると、警察けいさつに止とめられました

Vào tháng 9 năm nay tại tỉnh Fukui, xe của một nhà sư trong trang phục Kimono đi làm đã bị cảnh sát yêu cầu dừng lại

そして、運転うんてんしにくい服ふくで運転うんてんしてはいけないという規則きそくに違反いはんしているため、罰金ばっきんを払はらうように言いわれました

Sau đó, Nhà sư phải đóng tiền phạt do lỗi vi phạm quy định Không được phép mặc quần áo gây cản trở việc điều khiển phương tiện giao thông

しかし、お坊ぼうさんは承知しょうちできないと言いって罰金ばっきんを払はらいませんでした

Nhưng mà nhà sư này lại không chấp nhận và không chịu nộp tiền phạt

警察けいさつは「お坊ぼうさんの着物きものは、すそが狭せまくて安全あんぜんに運転うんてんできないように見みえた」などと説明せつめいしていました

Cảnh sát đã giải thích rằng:Tôi thấy rằng bộ Kimono của nhà sư có phần tà áo quá hẹp nên không thể lái xe an toàn được

罰金ばっきんを払はらわない場合ばあい、警察けいさつから検察庁けんさつちょうに伝つたえる可能性かのうせいもありました

Trường hợp nhà sư không nộp tiền phạt, Nhiều khả năng cảnh sát sẽ báo lên Viện Kiểm Sát

しかし、警察けいさつは「もう一度いちど調しらべたら、証拠しょうこが十分じゅうぶんではなくて違反いはんだとはっきり言いうことができなかった」と言いって、検察庁けんさつちょうには伝つたえないことにしました

Nhưng bên phía cảnh sát lại nói rằng:Sau khi điều tra lại thì chúng tôi không có bằng chứng nào rõ ràng cả nên không thể cho rằng đó là vi phạm cũng vì thế nên đã không báo lên Viện Kiểm Sát

着物きもので車くるまを運転うんてんしていたお坊ぼうさん　警察けいさつはもう調しらべない

OBOU ĐÃ LÁI XE VÀ MẶC KIMONO.CẢNH SÁT KHÔNG ĐIỀU TRA NỮA.

福井県ふくいけんで去年きょねん９月がつ、お坊ぼうさんが仕事しごとの着物きものを着きて車くるまを運転うんてんしていると、警察けいさつに止とめられました

VÀO THÁNG 9 NĂM NGOÁI Ở TỈNH FUKUI,OHOU ĐANG LÁI XE VÀ MẶC KIMONO,CẢNH SÁT ĐÃ BẮT DỪNG LẠI.

そして、運転うんてんしにくい服ふくで運転うんてんしてはいけないという規則きそくに違反いはんしているため、罰金ばっきんを払はらうように言いわれました

VÀ,NÓI VI PHẠM QUY TẮC KHÔNG ĐƯỢC LÁI XE VỚI TRANG PHỤC NÀY, VÌ LÝ DO ĐÓ PHẢI TRẢ TIỀN PHẠT.

しかし、お坊ぼうさんは承知しょうちできないと言いって罰金ばっきんを払はらいませんでした

TUY NHIÊN,OHOU NÓI ĐÃ HIỂU RÕ NHƯNG KHÔNG KHÔNG TRẢ TIỀN PHẠT.

警察けいさつは「お坊ぼうさんの着物きものは、すそが狭せまくて安全あんぜんに運転うんてんできないように見みえた」などと説明せつめいしていました

CẢNH SÁT ĐÃ GIẢI THÍCH KIMONO CỦA OHOU,CHIẾC KIMONO CÓ VẠT ÁO KHÔNG AN TOÀN KHI LÁI XE.

罰金ばっきんを払はらわない場合ばあい、警察けいさつから検察庁けんさつちょうに伝つたえる可能性かのうせいもありました

TRƯỜNG HỢP KHÔNG CHỊU NỘP PHẠT,CÓ KHẢ NĂNG BỊ TRUY TỐ TRƯỚC VIỆN KIỂM SOÁT.

しかし、警察けいさつは「もう一度いちど調しらべたら、証拠しょうこが十分じゅうぶんではなくて違反いはんだとはっきり言いうことができなかった」と言いって、検察庁けんさつちょうには伝つたえないことにしました

TUY NHIÊN,CẢNH SÁT NÓI NẾU ĐIỀU TRA ,HỌ SẼ KHÔNG CÓ BẰNG CHỨNG RÕ RÀNG NHƯNG ĐÓ LÀ MỘT VI PHẠM.

着物きもので車くるまを運転うんてんしていたお坊ぼうさん　警察けいさつはもう調しらべない

Hoà Thượng lái xe mặc Kimono Cảnh Sát không điều tra nữa

福井県ふくいけんで去年きょねん９月がつ、お坊ぼうさんが仕事しごとの着物きものを着きて車くるまを運転うんてんしていると、警察けいさつに止とめられました

Tỉnh Phúc Kiến tháng 9 năm ngoái, Hoà Thượng đang lái xe mặc Kimono cho công việc đã bị cảnh sát dừng xe

そして、運転うんてんしにくい服ふくで運転うんてんしてはいけないという規則きそくに違反いはんしているため、罰金ばっきんを払はらうように言いわれました

vì vi phạm luật lái xe mặt trang phục khó lái, bị yêu cầu nộp phạt

しかし、お坊ぼうさんは承知しょうちできないと言いって罰金ばっきんを払はらいませんでした

Tuy nhiên, Hoà Thượng nói không chấp nhân nên không nộp phạt

警察けいさつは「お坊ぼうさんの着物きものは、すそが狭せまくて安全あんぜんに運転うんてんできないように見みえた」などと説明せつめいしていました

Cảnh sát thì giải thích [Kimono của Hoà Thưởng thì có thể thấy không thể lái xe an toàn vì tà áo hẹp.

罰金ばっきんを払はらわない場合ばあい、警察けいさつから検察庁けんさつちょうに伝つたえる可能性かのうせいもありました

trường hợp không nộp phạt, từ Cảnh Sát cũng có thể gửi lên Sở Kiểm Tra

しかし、警察けいさつは「もう一度いちど調しらべたら、証拠しょうこが十分じゅうぶんではなくて違反いはんだとはっきり言いうことができなかった」と言いって、検察庁けんさつちょうには伝つたえないことにしました

Tuy nhiên, Cảnh sát thì nói [ nếu điều tra thêm lần nữa, chứng cứ không đủ để nói vi phạm rõ ràng ], nên cũng không chuyển lên Sở Kiểm Tra