家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
エルサレム　ユダヤ人じんを助たすけた杉原すぎはら千畝ちうねさんを記念きねんする式しき
2019-01-29 16:15:00
翻譯
Anonymous 16:02 03/02/2019
0 4
添加翻譯
エルサレム　ユダヤ人じんを助たすけた杉原すぎはら千畝ちうねさんを記念きねんする式しき
label.tran_page 紀念幫助耶路撒冷猶太人民的杉原山原的儀式

エルサレムで２７日にち、第だい２次世界大戦じせかいたいせんのときにたくさんのユダヤ人じんを助たすけた杉原すぎはら千畝ちうねさんを記念きねんする式しきがありました

label.tran_page 在27日的耶路撒冷，有一個儀式紀念在第二次世界大戰期間幫助許多猶太人的Chiune Sugihara

日本にっぽんの外交官がいこうかんだった杉原すぎはらさんは、リトアニアで仕事しごとをしていました

label.tran_page 日本外交官杉原先生曾在立陶宛工作
このとき、ナチスからリトアニアに逃にげてきたユダヤ人じんが、日本にっぽんを通とおるビザを出だしてほしいと杉原すぎはらさんに頼たのみました
label.tran_page 那時，從納粹逃到立陶宛的猶太人要求Sugihara女士獲得通過日本的簽證
杉原すぎはらさんは、日本にっぽんの政府せいふの命令めいれいに反対はんたいして多おおくのユダヤ人じんにビザを出だしました
label.tran_page 杉原先生反對日本政府的命令，並向許多猶太人發放簽證
杉原すぎはらさんは、約やく６０００人にんの命いのちを助たすけたと言いわれています
label.tran_page 據說Sugihara先生幫助了大約6000人的生活

式しきではユダヤ人じんの団体だんたいの人ひとが「杉原すぎはらさんが勇気ゆうきを出だして、私わたしたちを助たすけたことを忘わすれません」と言いいました

label.tran_page 在儀式上，一名猶太團體成員說：“我永遠不會忘記杉原先生給予了勇氣並幫助了我們。”

式しきに出席しゅっせきした男性だんせいは「私わたしの父ちちは２０歳さいのときに杉原すぎはらさんに助たすけてもらいました

label.tran_page 一位參加儀式的男子說：“我父親在我20歲時得到了杉原女士的幫助
父ちちは亡なくなりましたが、私わたしの家族かぞくは６０人にんになりました
label.tran_page 我父親去世了，但我的家人已經60歲了
とても感謝かんしゃしています」と話はなしていました
label.tran_page 我非常感激。“