Báo tiếng Nhật: 去年の西日本の雨　１２の川で水が堤防の中を通って外に出る

去年きょねんの西日本にしにほんの雨あめ　１２の川かわで水みずが堤防ていぼうの中なかを通とおって外そとに出でる

Đợt mưa năm vừa qua ở phía tây Nhật Bản và 12 con sông rò rỉ nước qua đê phòng lũ ( chủ đề bài báo)

去年きょねん７月がつ、西日本にしにほんでとてもたくさんの雨あめが降ふって、多おおくの川かわで水みずが増ふえました

Tháng 7 năm vừa qua, mưa trút quá trời quá đất luôn :v lượng nước ở nhiều con sông đã tăng lên.

国土交通省こくどこうつうしょうが調しらべると、このとき１２の川かわの２８の場所ばしょで、川かわの水みずが堤防ていぼうの中なかや下したを通とおって外そとに出でていたことがわかりました

Theo như điều tra của　Bộ Tài nguyên Đất, Cơ sở hạ tầng, Giao thông Vận tải và Du lịch （1 bộ nghành của Nhật), trong thời gian này, tại 28 điểm của 12 con sông đã xảy ra tình trạng nước rò ra từ phía dưới và giữa đê.

これは、堤防ていぼうが壊こわれる前まえに起おこると言いわれています

Họ nói rằng trước khi đê bị vỡ thì sẽ xảy ra tình trạng đó.

川かわの水みずが増ふえて水みずの圧力あつりょくがとても強つよくなったことが原因げんいんです

Nguyên nhân là do lượng nước trên sông tăng dẫn theo áp lực nước tăng cao.

堤防ていぼうに穴あながあいていた川かわもありました

Một số đê sông đã có lỗ thủng.

国土交通省こくどこうつうしょうは、２８の場所ばしょで川かわと堤防ていぼうの間あいだに金属きんぞくの板いたを入いれて、水みずが通とおらないようにする工事こうじなどをします

Bộ Tài nguyên sẽ gia cố thêm các tấm kim loại vào vị trí giữa sông và đê và làm các công tác ngăn nước rò rỉ.

去年きょねんの西日本にしにほんの雨あめ　１２の川かわで水みずが堤防ていぼうの中なかを通とおって外そとに出でる

Mùa mưa năm ngoái phía tây nhật bản,tại 12con sông nước rò rỉ qua đê ra ngoài.

去年きょねん７月がつ、西日本にしにほんでとてもたくさんの雨あめが降ふって、多おおくの川かわで水みずが増ふえました

Vào tháng 7 năm ngoái, vì phía tây mưa rất nhiều khiến mực nước nhiều con sông tăng lên.

国土交通省こくどこうつうしょうが調しらべると、このとき１２の川かわの２８の場所ばしょで、川かわの水みずが堤防ていぼうの中なかや下したを通とおって外そとに出でていたことがわかりました

Theo bộ giao thông và tài nguyên thì đã biết được lúc đó tại 28 địa điểm của 12 con sông, nước thông qua đê và dưới đê ra ngoài.

これは、堤防ていぼうが壊こわれる前まえに起おこると言いわれています

Sự việc đó được nói xảy ra trước khi đê vỡ.

川かわの水みずが増ふえて水みずの圧力あつりょくがとても強つよくなったことが原因げんいんです

Nguyên nhân là do lượng nước sông tăng khiến áp lức của nước quá lớn.

堤防ていぼうに穴あながあいていた川かわもありました

Cũng có những con sông với đê xuất hiện các cái hang.

国土交通省こくどこうつうしょうは、２８の場所ばしょで川かわと堤防ていぼうの間あいだに金属きんぞくの板いたを入いれて、水みずが通とおらないようにする工事こうじなどをします

Bộ giao thông và tai nguyên đất, ngăn ko cho nước thông qua như là dùng các tấm chắn kim loại đặt vào tại 28 điểm giữa sông và đê.

去年きょねんの西日本にしにほんの雨あめ　１２の川かわで水みずが堤防ていぼうの中なかを通とおって外そとに出でる

Tran mưa Phía Tây nhật bản năm ngoái đã

去年きょねん７月がつ、西日本にしにほんでとてもたくさんの雨あめが降ふって、多おおくの川かわで水みずが増ふえました

Tháng 7 năm ngoái phía Tây nhật bản mưa rất nhiều.nước ở nhiều con sông tăng lên

国土交通省こくどこうつうしょうが調しらべると、このとき１２の川かわの２８の場所ばしょで、川かわの水みずが堤防ていぼうの中なかや下したを通とおって外そとに出でていたことがわかりました

Theo điều tra của cục đất đai

これは、堤防ていぼうが壊こわれる前まえに起おこると言いわれています

Điều đó được biết trk khi đê điều bị hỏng

川かわの水みずが増ふえて水みずの圧力あつりょくがとても強つよくなったことが原因げんいんです

Nguyên nhân là do áp lực của dòng nước từ các Con sông rất mạnh

堤防ていぼうに穴あながあいていた川かわもありました

Trong để điều cũng có cả hang

国土交通省こくどこうつうしょうは、２８の場所ばしょで川かわと堤防ていぼうの間あいだに金属きんぞくの板いたを入いれて、水みずが通とおらないようにする工事こうじなどをします

Cục đất đai..khoảng cách giữa con sông ỏ điểm 28 và đê điều cần cho tâm ván kim loại ..nước không thể chảy qua thì ta mới có thể thì công

去年きょねんの西日本にしにほんの雨あめ　１２の川かわで水みずが堤防ていぼうの中なかを通とおって外そとに出でる

Đợt mưa vừa qua tại phía Tây của Nhật Bản va nước của 12 con sông đã rò rỉ vào các con đê

去年きょねん７月がつ、西日本にしにほんでとてもたくさんの雨あめが降ふって、多おおくの川かわで水みずが増ふえました

Tháng 7 năm ngoái tại Nhật đã có những trận mưa rất lớn, làm cho lượng nước ngày càng tăng lên

国土交通省こくどこうつうしょうが調しらべると、このとき１２の川かわの２８の場所ばしょで、川かわの水みずが堤防ていぼうの中なかや下したを通とおって外そとに出でていたことがわかりました

Bộ giao thông vận tải đã co cuộc điều tra tại 28 đia điểm của 12 con sông thì đã biết nước sông đã đi vào làm rò rỉ các con đê

これは、堤防ていぼうが壊こわれる前まえに起おこると言いわれています

Nghe nói rằng nó được xảy ra trước khi những con đê bị vỡ

川かわの水みずが増ふえて水みずの圧力あつりょくがとても強つよくなったことが原因げんいんです

Lượng nước thì tăng lên, sức ép thì mạnh đó chính là nguyên nhân làm vỡ đê

堤防ていぼうに穴あながあいていた川かわもありました

Có những cái lỗ đã được hình thành trên đê

国土交通省こくどこうつうしょうは、２８の場所ばしょで川かわと堤防ていぼうの間あいだに金属きんぞくの板いたを入いれて、水みずが通とおらないようにする工事こうじなどをします

Bộ giao thông vận tải cho biết, họ đã tie hanh cho những tấm ván bằng kim loại vào trong đê tại 28 địa điểm để ngăn chặn nước vào