家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
太平洋戦争たいへいようせんそうで海うみに沈しずんだ日本にっぽんの軍ぐんの船ふね「比叡ひえい」が見みつかる
2019-02-06 17:15:00
翻譯
Anonymous 10:02 26/02/2019
4 0
Anonymous 19:02 07/02/2019
0 8
添加翻譯
太平洋戦争たいへいようせんそうで海うみに沈しずんだ日本にっぽんの軍ぐんの船ふね「比叡ひえい」が見みつかる
label.tran_page 在太平洋戰爭中沉沒到海底的日本軍艦「比叡」號被發現。

太平洋戦争たいへいようせんそうが続つづいていた１９４２年ねん、日本にっぽんの軍ぐんの船ふね「比叡ひえい」は太平洋たいへいようの南みなみにあるソロモン諸島しょとうの近ちかくでアメリカなどに攻撃こうげきされました

label.tran_page 太平洋戰爭持續中的1942年日本的軍艦「比叡」，在太平洋南方的所羅門群島附近被美國等敵國攻擊。
そのあと船ふねは海うみに沈しずみましたが、どうやって沈しずんだかはわかっていません
label.tran_page 之後那一艘軍艦就沉沒到海底了，至於是怎麼沉沒的至今沒有人知道。

太平洋戦争たいへいようせんそうで沈しずんだ船ふねを探さがしているアメリカのチームによると、１月がつ３１日にちにソロモン諸島しょとうの近ちかくの深ふかさ９８５ｍの海うみの底そこで「比叡ひえい」が見みつかりました

label.tran_page 據從事探勘在太平洋戰爭中沉船的美國團隊所言，1月31日在所羅門群島附近深度大約985公尺的海底發現了「比叡」軍艦。
このチームは、アメリカのＩＴの会社かいしゃのマイクロソフトを作つくったポール・アレンさんのチームです
label.tran_page 這個團隊是曾經建造 Microsoft 的美國IT公司的 Paul Alan的團隊。

「比叡ひえい」は上うえと下したが反対はんたいになって沈しずんでいました

label.tran_page 「比叡」軍艦被發現的時候是上下顛倒沉沒在海底。
船ふねの長ながさは２２２ｍですが、見みつかった船ふねは前まえの方ほうの７０ｍぐらいがなくなっていました
label.tran_page 這艘軍艦的全長是222公尺，但是被發現的只有軍艦的前方大約70公尺的部分。
このため、大おおきな爆発ばくはつが原因げんいんで沈しずんだのかもしれないと初はじめてわかりました
label.tran_page 所以軍艦是否是因為大爆炸而沉沒，目前還沒有辦法確定。

チームはこれから船ふねの写真しゃしんなどをみんなに見みせて、研究けんきゅうの役やくに立たてたいと言いっています

label.tran_page 探勘的團隊之後會把沉船的照片傳給大家看，希望對研究有幫助。