Japanese News: トーンダウンした戦勝記念パレード　戦車１台のみ、上空飛行は中止に

Back

トーンダウンした戦勝記念せんしょうきねんパレード　戦車せんしゃ１台だいのみ、上空飛行じょうくうひこうは中止ちゅうしに

2023-05-10 15:10:12

Translation

dougfortner 12:05 10/05/2023

0 0

Add translation

トーンダウンした戦勝記念せんしょうきねんパレード　戦車せんしゃ１台だいのみ、上空飛行じょうくうひこうは中止ちゅうしに

Toned down Victory Commemorative Parade Only one tank, overflight canceled

ロシアは伝統的でんとうてきに、軍事力ぐんじりょくを誇示こじする場ばとして第だい２次世界大戦じせかいたいせんの戦勝記念せんしょうきねんパレードを利用りようしてきた

Russia has traditionally used the World War II victory parade as a display of military might.

過去かこのパレードでは、多数たすうの戦車せんしゃが赤あかの広場ひろばを走行そうこうし、ジェット機きやヘリが上空じょうくうを飛行ひこうする光景こうけいが展開てんかいされていた

Past parades have seen large numbers of tanks driving through Red Square, with jets and helicopters flying overhead.

だが、今年ことしのパレードは控ひかえめだった

But this year’s parade was modest

今年ことし、機械化部隊きかいかぶたいを率ひきいた戦車せんしゃは１台だいのみ

Only one tank led a mechanized force this year

第だい２次世界大戦中じせかいたいせんちゅうに配備はいびされたソ連時代れんじだいの戦車せんしゃ「Ｔ３４」だ

A Soviet-era T-34 tank deployed during World War II.

昨年さくねんのパレードでは、より近代的きんだいてきな戦車せんしゃである「Ｔ９０」や「Ｔ１４」がＴ３４に随伴ずいはんしていたが、９日ここのかの式典しきてんにはどちらのモデルも姿すがたを見みせず、多目的戦闘車たもくてきせんとうしゃ「ティーグル」の車列しゃれつがＴ３４に随伴ずいはんした

At last year’s parade, the T34 was accompanied by more modern tanks such as the T90 and T14, but neither model showed up at the ceremony on the 9th. A convoy accompanied the T34

「ティーグルＭ」や「ＶＰＫウラル」といった装甲車そうこうしゃも登場とうじょうしたが、目玉めだまとなったのは最新鋭さいしんえいの防空ぼうくうシステム「Ｓ４００」や、ロシアの核戦力かくせんりょくを構成こうせいする大陸間弾道たいりくかんだんどうミサイル（ＩＣＢＭ）「ヤルス」だった

Armored vehicles such as the ”Tigle M” and ”VPK Ural” also appeared, but the highlights were the state-of-the-art air defense system ”S400” and the intercontinental ballistic missile (ICBM) ”Yars” that constitutes Russia’s nuclear force. rice field

天気予報てんきよほうではモスクワ上空じょうくうは晴はれ模様もようになると予想よそうされていたが、赤あかの広場ひろばで行おこなわれる通常つうじょうの上空飛行じょうくうひこうは中止ちゅうしに