Japanese newspaper
洪水被害こうずいひがいのコンゴ、乳児にゅうじふたりみずうみきてつかる
2023-05-14 07:10:02
Translation
Anonymous 19:05 14/05/2023
0 0
Add translation
洪水被害こうずいひがいのコンゴ、乳児にゅうじふたりみずうみきてつかる
label.tran_page Two babies found alive in flood-hit Congo lake

アフリカ中部ちゅうぶコンゴ民主共和国東部みんしゅきょうわこくとうぶみなみキブしゅう洪水こうずい土砂崩どしゃくず見舞みまわれてから数日後すうじつご現地げんちのキブ湖畔こはんから乳児にゅうじふたりきてつかっていたことが12にちまでにかりました

label.tran_page A few days after the South Kivu province in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo in central Africa was hit by floods and landslides, it was found by the 12th that two infants were found alive on the shores of Lake Kivu.
これら災害さいがいでは400にんえる死者ししゃていました
label.tran_page More than 400 people died in these disasters.

コンゴ赤十字せきじゅうじ広報担当者こうほうたんとうしゃは11にち、CNNの取材しゅざいこたえ、「生後せいごげつと2週間しゅうかんおとこと、生後せいごやく2カげつおんなきてつかった」とあきらかにしました

label.tran_page A spokesperson for the Congolese Red Cross told CNN on the 11th that a boy aged one month and two weeks and a girl aged about two months were found alive.

おとこほう大腿骨だいたいぼね骨折こっせつしているほかかおにもけがをしていた

label.tran_page The boy had a fractured femur and facial injuries.
おんな無事ぶじだったということです
label.tran_page that the girl was safe
ふたり発見場所はっけんばしょとなった2つのむらは、いずれ洪水こうずい壊滅的かいめつてき被害ひがいけました
label.tran_page The two villages where they were found were both devastated by floods.
おとこ母親ははおや死亡しぼうしました
label.tran_page boy’s mother died
おんな両親りょうしんともに死亡しぼうしており、遺体いたいつかっていないとされます
label.tran_page Both of the girl’s parents are deceased and their bodies have never been found.