Báo tiếng Nhật: 耳や目に障害がある人も楽しめる映画　日本ではまだ少ない

耳みみや目めに障害しょうがいがある人ひとも楽たのしめる映画えいが　日本にっぽんではまだ少すくない

Nhật vẫn chưa có nhiều những bộ phim mà người khuyết tật tai và mắt có thể thưởng thức được

「バリアフリー映画えいが」は、耳みみや目めに障害しょうがいがある人ひとも一緒いっしょに楽たのしむことができる映画えいがです

「Phim cho người khuyết tật」là những bộ phim mà người khuyết tật tai hay mắt cũng có thể cùng thưởng thức được

会話かいわや何なにをしているかを説明せつめいする字幕じまくや、人ひとが説明せつめいする声こえが映画えいがについています

Những bộ phim như vậy có kèm theo tiếng người hay phụ đề giải thích các đoạn hội thoại hay tình tiết đang diễn ra

特別とくべつなめがねやスマートフォンのアプリを使つかって、字幕じまくを見みたり説明せつめいを聞きいたりすることができます

Người xem có thể dùng một loại kính đặc biệt hoặc app điện thoại để đọc được phụ đề hoặc nghe được thuyết minh

東京とうきょうのNPO「メディア・アクセス・サポートセンター」が、去年きょねん11月がつまでの1年ねん間かんの日本にっぽんの映画えいがを調しらべると、バリアフリー映画えいがは16.3％だけでした

Hãng NPO Tokyo đã tiến hành thống kê trên các phim của Nhật trong vòng 1 năm tính đến tháng 11 năm ngoái, thì phim dành cho người khuyết tật chỉ chiểm 16,3%

バリアフリー映画えいがでも、映画館えいがかんが特別とくべつなめがねを用意よういしていなかったため、字幕じまくを見みることができない場合ばあいがありました

Cũng có trường hợp, một số rạp chiếu phim không chuẩn bị kính mắt cần thiết nên dù là phim dành cho người khuyết tật nhưng cũng không thể nhìn được dòng phụ đề đặc biệt

耳みみに障害しょうがいがある人ひとを手伝てつだっている人ひとは「耳みみが聞きこえない人ひとも映画えいがを見みて、周まわりの人ひとと一緒いっしょに笑わらったり泣ないたりできるようになってほしいです」と話はなしています

Một người phiên dịch cho người khiếm thính đã chia sẻ Tôi mong những người tai không nghe được cũng có thể xem phim với mọi người khác cùng khóc cùng cười với những người xung quanh họ

耳みみや目めに障害しょうがいがある人ひとも楽たのしめる映画えいが　日本にっぽんではまだ少すくない

những người khuyết tật ở mắt và tai cũng có thể thưởng thức phim ảnh, ở nhật vẫn đang còn ít

「バリアフリー映画えいが」は、耳みみや目めに障害しょうがいがある人ひとも一緒いっしょに楽たのしむことができる映画えいがです

phim cho người khuyết tật là phim mà người khuyết tật ở mắt và tai cũng có thể cùng thưởng thức

会話かいわや何なにをしているかを説明せつめいする字幕じまくや、人ひとが説明せつめいする声こえが映画えいがについています

là phim có người thuyết minh bằng giọng nói và có phụ đề giải thích đang làm gì đang nói gì

特別とくべつなめがねやスマートフォンのアプリを使つかって、字幕じまくを見みたり説明せつめいを聞きいたりすることができます

sử dụng app điện thoại di động và kính đặt biệt có thể nghe được thuyết minh hay xem được phụ đề

東京とうきょうのNPO「メディア・アクセス・サポートセンター」が、去年きょねん11月がつまでの1年ねん間かんの日本にっぽんの映画えいがを調しらべると、バリアフリー映画えいがは16.3％だけでした

NPO tokyo đã điều tra phim ở nhật trong 1 năm cho đến tháng 11 năm ngoái do trung tâm hỗ trợ, đăng ký truyền thông thì phim về khuyết tật chỉ có 16.3%

バリアフリー映画えいがでも、映画館えいがかんが特別とくべつなめがねを用意よういしていなかったため、字幕じまくを見みることができない場合ばあいがありました

cho dù là phim về khuyết tật nhưng vì rạp chiếu phim không có chuẩn bị kính đặc biệt nên cũng có trường hợp khách hàng không thể nhìn thấy phụ đề

耳みみに障害しょうがいがある人ひとを手伝てつだっている人ひとは「耳みみが聞きこえない人ひとも映画えいがを見みて、周まわりの人ひとと一緒いっしょに笑わらったり泣ないたりできるようになってほしいです」と話はなしています

người đang hỗ trợ người cho người khuyết tật tai đã chia sẽ tôi mong rằng người không thể nghe được cũng có thể xem phim và có thể cùng khóc cùng cười với người xung quanh