Báo tiếng Nhật: 新型コロナワクチン4回目接種 60歳以上の人など対象に始まる

新型しんがたコロナワクチン4回かい目め接種せっしゅ 60歳さい以上いじょうの人ひとなど対象たいしょうに始はじまる

Bắt đầu tiêm chủng vắc xin corona lần thứ 4 đối với đối tượng người già trên 60 tuổi trở lên

新型しんがたコロナウイルスワクチンの4回かい目めの接種せっしゅが、60歳さい以上いじょうの人ひとや18歳さい以上いじょうの基礎きそ疾患しっかんのある人ひとなどを対象たいしょうに25日にちから始はじまりました

Việc tiêm lần thứ 4 của vắc xin corona chủng mới đã được bắt đầu từ ngày 25 đối với những người có bệnh tiền sử và người già trên 60 tuổi

4回かい目め接種せっしゅは重症じゅうしょう化かの予防よぼうを主おもな目的もくてきとしているため、対象たいしょうは60歳さい以上いじょうの人ひとのほか、18歳さい以上いじょうの基礎きそ疾患しっかんのある人ひとか、医師いしが重症じゅうしょう化かリスクが高たかいと判断はんだんした人ひとに限定げんていされます

Lần 4 với mục đích ngăn chặn corona chuyển biến xấu, ngoài đối tượng là người trên 60 tuổi, còn có người với lịch sử có bệnh lí nền, và giới hạn trong những người được bác sĩ đánh giá là có rủi ro chuyển biến xấu cao hơn so với bình thường

接種せっしゅ間隔かんかくは3回かい目めから5か月かげつで、ファイザーかモデルナのワクチンを使つかって医療いりょう機関きかんで個別こべつ接種せっしゅを受うけられるほか、東京とうきょう都となどでは大だい規模きぼ接種せっしゅ会場かいじょうも設もうけられます

Giãn cách so với lần 3 là 5 tháng, ở những nơi sử dụng flizer hay moderuna, ngoài việc được tiếp nhận tiêm chủng loại khác, sẽ được thiết lập để tiêm với quy mô lớn ở những nơi như tokyo

東京とうきょう港みなと区くや江東こうとう区くなど、一部いちぶの自治体じちたいでは25日にちから接種せっしゅが始はじまりました

Những nơi như cảng tokyo hay khu koto, đã bắt đầu làm từ ngày 25 bởi chính quyền địa phương của 1 số bộ phận

そのほかの自治体じちたいでも準備じゅんびが整ととのいしだい、順次じゅんじ開始かいしすることにしています

Kể cả những địa phương khác từ giờ cũng sẽ chuẩn bị công tác và triển khai theo tuần tự

60歳さい以上いじょうの人ひとには自治体じちたいから接種せっしゅ券けんが郵送ゆうそうされますが、基礎きそ疾患しっかんのある人ひとは自治体じちたいで把握はあくできないため、申告しんこくがあった人ひとに郵送ゆうそうしたり、18歳さい以上いじょうの全員ぜんいんに郵送ゆうそうしたりと、自治体じちたいごとに対応たいおうが異ことなります

Những người trên 60 tuổi sẽ được gửi giấy từ chính quyền địa phương, tuy nhiên vì không thể nắm bắt hết những người có bệnh lí nền, chính quyền sẽ gửi giấy cho những người có trình báo và toàn thể những người trên 18 tuổi dựa theo đối ứng với từng nơi

4回かい目め接種せっしゅをめぐっては、一部いちぶの自治体じちたいや高齢こうれい者しゃ施設しせつでつくる団体だんたいなどから医療いりょう従事じゅうじ者しゃや介護かいご職員しょくいんも対象たいしょうに加くわえるよう求もとめる声こえも出でていますが、厚生こうせい労働ろうどう省しょうは、当面とうめんは対象たいしょうを変更へんこうしない方針ほうしんで「重症じゅうしょう化かリスクが高たかいと判断はんだんされれば接種せっしゅを受うけられるので、かかりつけ医いなどに相談そうだんしてほしい」としています

Xoay quanh lần tiêm thứ 4, từ những đoàn thể được hình thành từ cơ sở vật chất cho ngưởi cao tuổi hay chính quyền địa phương của một số bộ phận, kể cả y bác sĩ hay điều dưỡng viên yêu cầu thêm những đối tượng khác tuy nhiên trước mắt với phương châm không thay đổi đối tượng như rủi ro cao và muốn những người y bác sĩ bàn bạc thêm