Japanese News: イーロン・マスク氏、ツイッター買収を「保留」　スパムアカウント問題解決まで

Back

イーロン・マスク氏し、ツイッター買収ばいしゅうを「保留ほりゅう」　スパムアカウント問題解決もんだいかいけつまで

2022-05-27 11:02:05

Translation

Anonymous 14:05 27/05/2022

0 0

Add translation

イーロン・マスク氏し、ツイッター買収ばいしゅうを「保留ほりゅう」　スパムアカウント問題解決もんだいかいけつまで

Elon Musk ”holds” Twitter acquisition until solving spam account problem

米実業家べいじつぎょうかでツイッターの買収ばいしゅうを発表はっぴょうしたイーロン・マスク氏しと、ツイッターのパラグ・アグラワル最高経営責任者さいこうけいえいせきにんしゃ（ＣＥＯ）との間あいだでスパムアカウントをめぐる対立たいりつが激化げきかしています

Conflicts over spam accounts are intensifying between Elon Musk, a U.S. businessman who announced the acquisition of Twitter, and Twitter CEO Parag Agrawal.

マスク氏しはスパムアカウントの情報じょうほうをさらに入手にゅうしゅできるまで買収ばいしゅうの手続てつづきを進すすめることはできないと述のべました

Musk said the acquisition could not proceed until more information on the spam account was available.

マスク氏しは情報源じょうほうげんを示しめさずに、ツイッターへの投稿とうこうで、ツイッターには「２０％の偽にせもしくはスパムのアカウント」があると指摘してきし、ツイッターが米証券取引委員会べいしょうけんとりひきいいんかい（ＳＥＣ）に提出ていしゅつした書類しょるいは判断はんだんを誤あやまらせるものだと示唆しさしました

In a post to Twitter, Musk pointed out that Twitter had ”20% fake or spam accounts,” and the documents that Twitter submitted to the US Securities and Exchange Commission (SEC) Suggested that it would be misleading

ツイッターは、デイリーアクティブユーザーに占しめるスパムアカウントの割合わりあいは５％未満みまんとしています

Twitter says less than 5% of daily active users are spam accounts

マスク氏しはツイッターへの投稿とうこうで、自身じしんのツイッター買収ばいしゅうの提案ていあんはＳＥＣに提出ていしゅつされた書類しょるいが正確せいかくなものだということに基もとづいていると指摘してきしました

In a Twitter post, Musk pointed out that his Twitter acquisition proposal was based on the exact documents submitted to the SEC.

アグラワル氏しからスパムアカウントの割合わりあいが５％未満みまんだとする証拠しょうこの提示ていじを断ことわられたとして、アグラワル氏しが証拠しょうこを示しめすまで買収提案ばいしゅうていあんを進すすめることはできないとの見方みかたを示しめしました

Mr. Agrawal said he refused to provide evidence that the percentage of spam accounts was less than 5%, and said that he could not proceed with the acquisition offer until Mr. Agrawal showed evidence.