家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
6月がつ1日ついたちから売うる犬いぬと猫ねこ　誰だれのペットかわかるチップを入いれる
2022-05-31 12:00:00
翻譯
Anonymous 13:04 28/04/2023
1 0
添加翻譯
6月がつ1日ついたちから売うる犬いぬと猫ねこ　誰だれのペットかわかるチップを入いれる
label.tran_page 6/1起 販賣貓狗須植入晶片以識別飼主

6月がつ1日ついたちから新あたらしい法律ほうりつで、ペットを売うる店みせなどは、犬いぬと猫ねこの体からだに小ちいさいチップを入いれなければなりません

label.tran_page 自6/1起，由於新法上路，寵物專賣店等必須在貓狗體內植入小巧的晶片(chip)。
家いえに帰かえることができなくなったり捨すてられたりした犬いぬや猫ねこが、誰だれのペットかすぐわかるようにするためです
label.tran_page 此舉是為了盡快找到走失或被棄養寵物的飼主。

チップは直径ちょっけい2mm、長ながさ1cmぐらいです

label.tran_page 寵物晶片的直徑2毫米、長1公分左右。
犬いぬや猫ねこを育そだてるブリーダーやペットを売うる店みせは、犬いぬや猫ねこの名前なまえや種類しゅるい、売うった店みせの名前なまえを国くにに登録とうろくします
label.tran_page 飼主及寵物店業者須向國家登記寵物名字、品種及業者店名。
犬いぬや猫ねこを買かった人ひとは、自分じぶんの名前なまえや住所じゅうしょ、電話番号でんわばんごうなどを登録とうろくします
label.tran_page 購買寵物的人，要登記自己的名字、住址及電話號碼等。
チップを調しらべると、この情報じょうほうがわかります
label.tran_page 只要查詢晶片，便能掌握相關資料。

前まえから犬いぬや猫ねこを飼かっている人ひとや、もらう場合ばあいなどは、できるだけチップを入いれることになっています

label.tran_page 無論是長期飼養寵物的飼主，或是剛養時，都要盡可能地植入寵物晶片。

ペットを売うる店みせに来きた人ひとは「ペットがいなくなったときに、少すこしでも役やくに立たつと考かんがえたら安心あんしんできます」と話はなしていました

label.tran_page 來寵物店的人說：「這樣寵物走丟時，就能稍微派上用場，讓人放心不少。」