Báo tiếng Nhật: 弥生時代の人にいちばん似ている人を決めるコンテスト

弥生時代やよいじだいの人ひとにいちばん似にている人ひとを決きめるコンテスト

Cuộc thi quyết định những người giống người thời đại Yayoi nhất

鳥取県とっとりけんは去年きょねん、弥生時代やよいじだいの遺跡いせきで見みつかった骨ほねを調しらべて、弥生時代やよいじだいの人ひとの顔かおを作つくりました

Tỉnh tottori năm ngoái tìm ra hài cốt được phát hiện trong di tích của thời đại Yayoi và đã tạo ra khuôn mặt của người thời đại Yayoi.

県けんは、この顔かおにいちばん似にている人ひとを決きめるコンテストを開ひらきました

Tỉnh đã mở ra cuộc thi quyết định những người giống khuôn mặt này nhất

コンテストには、200人にん以上いじょうが申もうし込こみました

Ở cuộc thi đã có hơn 200 người đăng ký

28日にちは、コンピューターのAIなどが選えらんだ10人にんが会場かいじょうに集あつまりました

Ngày 28 có 10 người đã tập hợp ở hội trường đã tuyển chọn AI máy tính ..v..v

10人にんは、楽器がっきを弾ひいたり、弥生時代やよいじだいの人ひとの顔かおのまねをして立たったりしていました

10 người thì nào là chơi nhạc cụ nào là mô phỏng giống khuôn mặt của người thời đại Yayoi

会場かいじょうに来きた人ひととインターネットで見みていた人ひとが投票とうひょうした結果けっか、大阪府おおさかふの男性だんせいがいちばんになりました

Theo như kết quả của cuộc bình chọn những người đến ở hội trường và người những người theo dõi trên Internet. Những người đàn ông của vùng osaka đã được bầu nhiều nhất.

この男性だんせいは、弥生時代やよいじだいの人ひとに見みえるように、髪かみとひげを長ながくして、体重たいじゅうを減へらしました

Những người đàn ông này đã giảm cân bằng cách để tóc và râu dài để trông giống người thời đại Yayoi hơn

男性だんせいは「仕事しごとのお客きゃくさんに、どうして髪かみを長ながくしているのかと聞きかれていました

Những người đàn ông nói:”có nhiều khách hàng trong công việc hỏi tôi rằng tại sao để tóc dài vậy “

いちばんになったことをお客きゃくさんにも話はなして、仕事しごとを頑張がんばりたいです」と言いっていました

Tôi đã nói với khách hàng những điều tôi trở nên giỏi nhất và tôi muốn cố gắng trong công việc

弥生時代やよいじだいの人ひとにいちばん似にている人ひとを決きめるコンテスト

Cuộc thi quyết định người có ngoại hình giống nhất với người thời kỳ yayoi

鳥取県とっとりけんは去年きょねん、弥生時代やよいじだいの遺跡いせきで見みつかった骨ほねを調しらべて、弥生時代やよいじだいの人ひとの顔かおを作つくりました

Năm ngoái, Tỉnh tottori đã tiến hành kiểm tra xương được tìm thấy trong di tích thời kỳ yayoi, và đã chế tác ra khuôn mặt người thời yayoi

県けんは、この顔かおにいちばん似にている人ひとを決きめるコンテストを開ひらきました

Tỉnh này đã tổ chức cuộc thi tìm kiếm người giống nhất với khuôn mặt này

コンテストには、200人にん以上いじょうが申もうし込こみました

Đã có hơn 200 người đã đăng kí tham gia cuộc thi này

28日にちは、コンピューターのAIなどが選えらんだ10人にんが会場かいじょうに集あつまりました

10 người được máy tính AI lựa chọn đã tập chung tại hội trường vào ngày 28

10人にんは、楽器がっきを弾ひいたり、弥生時代やよいじだいの人ひとの顔かおのまねをして立たったりしていました

10 người này đã vừa đứng đánh đàn, bắt chước khuôn mặt của người thời yayoi

会場かいじょうに来きた人ひととインターネットで見みていた人ひとが投票とうひょうした結果けっか、大阪府おおさかふの男性だんせいがいちばんになりました

Kết quả bỏ phiếu của những ngừoi đến hội trường xem trực tiếp và những người xem trên mạng thì người đàn ông đến từ osaka có khuôn mặt giống nhất

この男性だんせいは、弥生時代やよいじだいの人ひとに見みえるように、髪かみとひげを長ながくして、体重たいじゅうを減へらしました

Người đàn ông này đã gỉam cân, để tóc và râu dài để trông giống người thời kì yayoi

男性だんせいは「仕事しごとのお客きゃくさんに、どうして髪かみを長ながくしているのかと聞きかれていました

Người đàn ông nói “ đã bị khách hàng hỏi tjai sao lại để tóc dài như vậy

いちばんになったことをお客きゃくさんにも話はなして、仕事しごとを頑張がんばりたいです」と言いっていました

Tôi muốn nói với khách hàng rằng tôi muốn trở thành người giỏi nhất và cố gắng trong công việc”