Japanese newspaper
障害しょうがいあるひと安全あんぜんのため「踏切ふみきりにブロックが必要ひつよう
2022-06-03 12:00:00
Translation
Anonymous 05:06 08/06/2022
3 1
Add translation
障害しょうがいあるひと安全あんぜんのため「踏切ふみきりにブロックが必要ひつよう
label.tran_page ”A block is required at the railroad crossing” for the safety of people with visual disabilities

今年ことしの4がつ奈良県ならけん電車でんしゃ踏切ふみきりで、障害しょうがいある女性じょせい電車でんしゃぶつかっくなりました

label.tran_page In April of this year, at a railroad crossing in Nara Prefecture, a woman with an eye disorder died when she collided with a train. Is
警察けいさつは、女性じょせい踏切ふみきりどこにいるかわからなくなってしまったとかんがえています
label.tran_page Police believe the woman has lost track of where she is at the railroad crossing

おなような事故じこをなくすため国土交通省こくどこうつうしょうは、障害しょうがいあるひと安全あんぜんあるための「ブロック」を踏切ふみきりそとなかつけることが必要ひつようだとかんがえています

label.tran_page To eliminate similar accidents, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism believes that it is necessary to put ”blocks” inside and outside the railroad crossing for people with visual disabilities to walk safely.

踏切ふみきりそとは、踏切ふみきりあることをらせるブロックや、安全あんぜん踏切ふみきりはいためのブロック必要ひつようだとかんがえています

label.tran_page Outside the railroad crossing, I think we need a block to let us know that there is a railroad crossing and a block to safely enter the railroad crossing.
踏切ふみきりなかは、そと間違まちがえないようにちがかたちブロックにしたほうがいいとかんがえています
label.tran_page I think it’s better to make blocks inside the railroad crossing with a different shape so that they are not mistaken for the outside.
どういうかたちがいいか専門家せんもんかかんがえる予定よていです
label.tran_page Experts will think about what shape is good

国土交通省こくどこうつうしょうはや場合ばあい今月こんげつルールつくってけんなどつたえる予定よていです

label.tran_page The Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism will make rules this month at the earliest and inform prefectures and cities.