Báo tiếng Nhật
はたら女性じょせい 職場しょくばでのいやがらせやとなど 全国ぜんこく一斉いっせい電話でんわ相談そうだん
6/7/2022 1:10:18 PM +09:00
Bản dịch
Jenny Vu 10:06 19/06/2022
0 0
Thêm bản dịch
はたら女性じょせい 職場しょくばでのいやがらせやとなど 全国ぜんこく一斉いっせい電話でんわ相談そうだん
label.tran_page Đồng loạt tư vấn qua điện thoại trên cả nước cho nhân viên nữ bị quấy rối tại nơi làm việc hoặc bị buộc thôi việc
はたら女性じょせい対象たいしょうに、職場しょくばでのいやがらせ契約けいやく満了まんりょうによる「やと」などの相談そうだんおうじる電話でんわ相談そうだんが、7にちから全国ぜんこく一斉いっせいおこなわれています
label.tran_page Kể từ tháng 7, đồng loạt trên cả nước diễn ra hoạt động tư vấn qua điện thoại, trả lời cho các đối tượng nhân viên nữ bị quấy rối tại nơi làm việc và bị chấm dứt hợp đồng lao động/cho thôi việc
この電話でんわ相談そうだん労働ろうどう団体だんたい連合れんごうおこなっているもので、東京とうきょう みなとある連合れんごう東京とうきょう」の事務所じむしょでも8にん相談そうだんいんおうじています
label.tran_page Đường dây tư vấn được thành lập bởi liên minh các đoàn thể lao động, văn phòng đặt tại quận Minato, Tokyo dưới tên “Liên đoàn Tokyo” với 8 nhân viên tư vấn


女性じょせいなやなどをはなしやすいように、相談そうだんいんのうち5にん女性じょせいで、午前ごぜんちゅうから電話でんわ相次あいついでいます
label.tran_page Để cho các chị em dễ dàng tâm sự chia sẻ những lo lắng, trong số 8 tư vấn viên có 5 người là nữ, túc trực điện thoại từ buổi sáng


このうち育児いくじ休業きゅうぎょう取得しゅとくしているというせい社員しゃいん女性じょせいからは「会社かいしゃから職場しょくば復帰ふっきしたら、いま役職やくしょくをやめてほしいとわれました
label.tran_page Gần đây、một nữ nhân viên chính thức đang trong thời kì nghỉ ở nhà chăm con đã gọi điện đến “công ty nói muốn tôi từ bỏ vị trí hiện tại nếu tôi quay lại làm việc”
突然とつぜん降格こうかくなのでなやんでいる」という相談そうだんせられました
label.tran_page “Tôi rất buồn vì đột nhiên bị giáng chức”, chị cho biết.


これに対にたいして担当たんとうしゃは「きちんと説明せつめいもとめるとともに、出産しゅっさん育児いくじ休業きゅうぎょう取得しゅとく理由りゆうとした降格こうかく法律ほうりつ違反いはんするので、そのことを会社かいしゃつたえてください」とアドバイスしていました
label.tran_page Về vấn đề này người phụ trách đã đưa ra lời khuyên “bên cạnh việc yêu cầu lời giải thích thích đáng, bạn nên nói rõ với công ty rằng việc giáng chức với lý do nghỉ thai sản và nghỉ chăm con là vi phạm pháp luật”
連合れんごう東京とうきょう」の斉藤さいとう千秋ちあき事務じむ局長きょくちょうは「女性じょせい正規せいき雇用こようはたらひとおおく、契約けいやく満了まんりょうなどでいつ仕事しごとうしなのか不安ふあんだというこえかれます
label.tran_page Cục trưởng văn phòng Liên đoàn Tokyo Saitou Chiaki nói rằng “chúng tôi nhận được những chia sẻ từ một số lượng lớn phái nữ làm việc theo dạng không chính quy lo lắng về việc mãn hạn hợp đồng và mất việc
女性じょせいからのパワハラの相談そうだんえていて、ひとりでなやまず相談そうだんしてください」とはなしています
label.tran_page Cục trưởng cho biết “ những cuộc gọi tư vấn về vấn đề lạm dụng chức quyền đối với phái nữ đang tăng lên, phụ nữ không nên chịu đựng một mình mà hãy đi tư vấn”


電話でんわ相談そうだんは、7にちと8にちの2日間にちかん午前ごぜん10から午後ごご6まで無料むりょう受け付うけつけています
label.tran_page Tiếp nhận tư vấn miễn phí qua điện thoại trong 2 ngày 7 và 8, từ 10 giờ sáng đến 6h tối


電話でんわ番号ばんごう 0120-154-052
label.tran_page Số điện thoại 0120-154-052