家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
踏切ふみきり内ないに点字てんじブロックを設置せっち 目めの不自由ふじゆうな女性じょせいの死亡しぼう事故じこ受うけ
6/8/2022 12:57:38 PM +09:00
翻譯
Anonymous 08:06 08/06/2022
0 0
添加翻譯
踏切ふみきり内ないに点字てんじブロックを設置せっち 目めの不自由ふじゆうな女性じょせいの死亡しぼう事故じこ受うけ
label.tran_page 因視障女子的死亡事件 於平交道內設置導盲磚
ことし4月つき、奈良なら県けん大和やまと郡山こおりやま市しで、目めの不自由ふじゆうな女性じょせいが踏切ふみきり内ないで列車れっしゃと接触せっしょくして死亡しぼうした事故じこを受うけて、踏切ふみきりの中なかと外そとを区別くべつできるように、市しが8日にち、踏切ふみきりの中なかに点字てんじブロックを設置せっちしました
label.tran_page 今年4月於奈良縣大和郡山市，發生了一名視障女子在平交道內遭列車撞擊身亡的事件，所以為了區分平交道內外，市府於8日在平交道內設置了導盲磚。

ことし4月つき、奈良なら県けん大和やまと郡山こおりやま市しの近鉄きんてつ橿原かしはら線せんの踏切ふみきりの中なかで、目めの不自由ふじゆうな女性じょせいが列車れっしゃに接触せっしょくして死亡しぼうしました

label.tran_page 今年4月，於奈良縣大和郡山市的近鐵橿原線平交道內，有一名視障女子遭列車撞擊身亡。


この踏切ふみきりの中なかには点字てんじブロックがなく、警察けいさつは女性じょせいが踏切ふみきり内ないにいることに気きづかず事故じこに遭あったとみて調しらべています
label.tran_page 這個平交道內沒有導盲磚，所以警方研判女子是因為沒有注意到自己在平交道內，才導致這場事故發生。


事故じこを受うけて、市しは、踏切ふみきりの中なかに点字てんじブロックを設置せっちすることを決きめ、8日にち未明みめいから作業さぎょうが行おこなわれました
label.tran_page 因為這起事故，市府決定在平交道內設置導盲磚，於8日天還未亮，就開始進行作業。

設置せっちされたのは、すでに踏切ふみきりの外そとに設置せっちされているブロックより突起とっきが少すこしとがった形かたちで、1枚まい当あたりの突起とっきの数かずも多おおいことなどから、足あしで踏ふむと踏切ふみきりの中なかと外そとを区別くべつできるようになっています
label.tran_page 這次設置的導盲磚和設置在平交道外的導盲磚相比，突起部分的形狀稍微尖一點，每塊導盲磚上的突起數也比較多，所以用腳就能區分平交道內外。
踏切ふみきり内ないへの点字てんじブロックの設置せっちは、これまでは関西かんさいでは4か所かしょにとどまっていて、奈良なら県内けんないの踏切ふみきりでは今回こんかいが初はじめてです
label.tran_page 目前為止關西地區有4處平交道內設有導盲磚，這是奈良縣內第一次設置。
完成かんせいしたあと、点字てんじブロック設置せっちを要望ようぼうしてきた視覚しかく障害しょうがい者しゃの団体だんたいの関係かんけい者しゃが現場げんばを訪おとずれ、足あしで踏ふんだり、手てで触さわったりして、ブロックの感触かんしょくを確認かくにんしていました
label.tran_page 完成之後，要求設置導盲磚的視障團體相關人士來到了現場。用腳踩或用手模來確認導盲磚的觸感。
奈良なら県けん視覚しかく障害しょうがい者しゃ福祉ふくし協会きょうかいの辰巳たつみ壽ことぶき啓けい会長かいちょうは「設置せっちされてうれしいです
label.tran_page 奈良縣視覺障礙福祉協會的辰巳壽啓會長說「能夠設置導盲磚讓我感到很開心。
事故じこで亡なくなった女性じょせいの思おもいや私わたしたちの活動かつどうが実みのったのだと思おもいます」と話はなしていました
label.tran_page 我想不管是事故身亡女子的想法，亦或是我們的活動都有了結果。」
label.tran_page