Báo tiếng Nhật: 「どうして戦争するのか」子どもたちからの1000の質問

「どうして戦争せんそうするのか」子こどもたちからの1000の質問しつもん

1000 câu hỏi từ trẻ em: tại sao lại chiến tranh.

ロシアの軍ぐんがウクライナに攻撃こうげきを始はじめてから3か月げつ以上いじょうです

Đã trên 3 tháng kể từ khi quân đội Nga bắt đầu cuộc công kích vào Ukraina

NHKは静岡県しずおかけん、長野県ながのけん、岐阜県ぎふけん、愛知県あいちけんの10の小学校しょうがっこうの子こどもに「ウクライナとロシアのニュースを見みてわからないこと」などを聞ききました

Đài NHK đã nghe từ các em của 10 trường tiểu học ở các tỉnh Shizuoka, Nagano, Gifu, Aichi rằng: Không hiểu khi xem tin tức về Ukraina và Nga.

そして、1000人にんぐらいから質問しつもんがありました

Và có câu hỏi từ khoảng 1000 em.

いちばん多おおかった質問しつもんは「ロシアが攻撃こうげきをする理由りゆう」でした

Câu hỏi nhiều nhất đó là: Lý do vì sao Nga công kích.

「どうして軍ぐんと関係かんけいがない人ひとが死しぬのか」や「戦争せんそうはいつ終おわるのか」という質問しつもんもありました

Cũng có các câu hỏi chẳng hạn như: Tại sao những người không liên quan với cuộc chiến lại chết, Cuộc chiến khi nào kết thúc.

下したのページでは、ロシアや国際こくさい問題もんだいをよく知しっているNHKの2人ふたりが子こどもたちの質問しつもんに答こたえています

Trang dưới đây, 2 người của đài NHK biết rõ vấn đề của Nga và quốc tế đã trả lời cho câu hỏi của các em.

2人ふたりは子こどもたちに「世界せかいに戦争せんそうで悲かなしんでいる人ひとがいることを忘わすれないでください

Hai người đã nói cho các em rằng: Xin đừng quên những người đang đau khổ vì chiến tranh thế giới,

そして、その気持きもちを大人おとなになっても大切たいせつにしてください」と言いっています

Và xin hãy trân trọng cảm giác đó cho dù sau này trưởng thành.

「どうして戦争せんそうするのか」子こどもたちからの1000の質問しつもん

1000 câu hỏi từ trẻ em, “Tại sao lại chiến tranh”

ロシアの軍ぐんがウクライナに攻撃こうげきを始はじめてから3か月げつ以上いじょうです

Đã hơn 3 tháng kể từ khi quân đội nga bắt đầu tấn công ukraine

NHKは静岡県しずおかけん、長野県ながのけん、岐阜県ぎふけん、愛知県あいちけんの10の小学校しょうがっこうの子こどもに「ウクライナとロシアのニュースを見みてわからないこと」などを聞ききました

NHK đã hỏi những trẻ em ở 10 trường tiểu học ở tỉnh shizuoka, nagano, gifu và aichi như là “Những chuyện không hiểu khi xem tin tức giữa nga và ukraina”

そして、1000人にんぐらいから質問しつもんがありました

Sau đó đã có khoảng 1000 người đặt câu hỏi

いちばん多おおかった質問しつもんは「ロシアが攻撃こうげきをする理由りゆう」でした

Câu hỏi nhiều nhất là “lý do nga tấn công là gì”

「どうして軍ぐんと関係かんけいがない人ひとが死しぬのか」や「戦争せんそうはいつ終おわるのか」という質問しつもんもありました

Và cũng có câu hỏi “Tại sao quân dội và những người không liên quan lại chết” và “khi nào chiến tranh kết thúc”

下したのページでは、ロシアや国際こくさい問題もんだいをよく知しっているNHKの2人ふたりが子こどもたちの質問しつもんに答こたえています

Trong trang phía dưới là trang trả lời những câu hỏi của các em từ hai người NHK nắm rõ vấn đề quốc tế và nga

2人ふたりは子こどもたちに「世界せかいに戦争せんそうで悲かなしんでいる人ひとがいることを忘わすれないでください

Hai người nói đến các em “Hãy nhớ rằng vẫn đang có những người đang đau buồn vì chiến tranh trên thế giới

そして、その気持きもちを大人おとなになっても大切たいせつにしてください」と言いっています

Và hãy trân trọng tình cảm đó dù khi đã trưởng thành”