Báo tiếng Nhật: 男性と女性で同じデザインの水着　「水泳の授業を楽しんで」

男性だんせいと女性じょせいで同おなじデザインの水着みずぎ　「水泳すいえいの授業じゅぎょうを楽たのしんで」

Đồ bơi cùng 1 thiết kế giống nhau cho nam và nữ “Hãy thoả sức với giờ họ bơi”

東京とうきょうの墨田区すみだくにある会社かいしゃは、学校がっこうの水泳すいえいの授業じゅぎょうなどで着きる水着みずぎを新あたらしく作つくりました

Công ty ở quận sumida, tokyo đã cho ra mắt bồ bơi mới sử dụng như là trong giờ học bơi ở trường học

心こころと体からだの性別せいべつが違ちがう人ひとなど「性的せいてきマイノリティー」の人ひとも着きやすいように、男性だんせいと女性じょせいで同おなじデザインにしました

Công ty đã thiết kế đồ bơi giống nhau cho nam và nữ để những người “có giới tính thiếu số ” như là những người khác nhau về thể chất và tinh thần có thể dễ đang mặc

水着みずぎは上うえと下したが分わかれています

Đồ bơi được phân rõ phàn trên và dưới

長ながい袖そでと短みじかいズボンで、体からだがあまり見みえないようになっています

Với ống tay dài và quần ngắn thì ít thấy được cơ thể

東京都とうきょうとと兵庫県ひょうごけんの全部ぜんぶで3つの学校がっこうで、この水着みずぎを使つかうことになっています

Toàn bộ có 3 trường học ở tokyo và hyogo quyết định sử dụng bộ quần áo này

来年らいねんには誰だれでも買かうことができるようになる予定よていです

Từ năm sau tất cả mọi người có thể mua

学校がっこうで使つかう水着みずぎのデザインはだんだん変かわって、体からだがあまり見みえないようになっています

Thiết kế đồ bơi sử dụng trong tường học đang dần thay đổi, để khó thấy các phần trên cơ thể

会社かいしゃの人ひとは「病気びょうきなどいろいろな理由りゆうで体からだを見みせたくないと思おもう人ひともいます

Người của công ty nói “ tôi nghĩ cũng có người không muốn người khác thấy cơ thể của mình với nhiều lý do như là bệnh

この水着みずぎを着きて水泳すいえいの授業じゅぎょうを楽たのしんでほしいです」と話はなしています

Tôi muốn họ mặc bộ đồ bơi này và thoả sức với giờ học bơi”

男性だんせいと女性じょせいで同おなじデザインの水着みずぎ　「水泳すいえいの授業じゅぎょうを楽たのしんで」

đồ bơi có cùng thiết kế cho cả nam và nữ thỏa sức cùng khóa học bơi

東京とうきょうの墨田区すみだくにある会社かいしゃは、学校がっこうの水泳すいえいの授業じゅぎょうなどで着きる水着みずぎを新あたらしく作つくりました

công ty ở quận sumida tokyo đã thiết kế mẫu đồ bơi mới mang ở khóa học bơi của các trường học

心こころと体からだの性別せいべつが違ちがう人ひとなど「性的せいてきマイノリティー」の人ひとも着きやすいように、男性だんせいと女性じょせいで同おなじデザインにしました

để người đồng tính như người khác giới tính về tâm hồn và thân thể có thể mang dễ dàng thì đã thiết kế giống nhau cho cả nam và nữ

水着みずぎは上うえと下したが分わかれています

đồ bơi được chia làm phần trên và phần dưới

長ながい袖そでと短みじかいズボンで、体からだがあまり見みえないようになっています

vì may dạng tay dài và quần ngắn nên phần lớn không thể thấy được cơ thể

東京都とうきょうとと兵庫県ひょうごけんの全部ぜんぶで3つの学校がっこうで、この水着みずぎを使つかうことになっています

có 3 trường ở toàn bộ tỉnh gyougo và tokyo đang sử dụng đồ bơi này

来年らいねんには誰だれでも買かうことができるようになる予定よていです

sang năm dự định ai cũng có thể mua được sản phẩm này

学校がっこうで使つかう水着みずぎのデザインはだんだん変かわって、体からだがあまり見みえないようになっています

thiết kế đồ bơi dùng ở trường học đang dần dần thay đổi, đang trở nên không để thấy nhiều về phần cơ thể

会社かいしゃの人ひとは「病気びょうきなどいろいろな理由りゆうで体からだを見みせたくないと思おもう人ひともいます

người công ty chia sẽ có nhiều người có suy nghĩ không muốn cho xem cơ thể mình vì nhiều lý do như bị bệnh...

この水着みずぎを着きて水泳すいえいの授業じゅぎょうを楽たのしんでほしいです」と話はなしています

tôi mong rằng khi mang đồ bơi này mọi người sẽ vui vẻ tham gia khóa học bơi