家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「対馬つしまから盗ぬすまれた仏像ぶつぞうを返かえして」日本にっぽんの寺てらが韓国かんこくの裁判さいばんで言いった
2022-06-16 16:00:00
翻譯
Anonymous 07:06 17/06/2022
0 0
添加翻譯
「対馬つしまから盗ぬすまれた仏像ぶつぞうを返かえして」日本にっぽんの寺てらが韓国かんこくの裁判さいばんで言いった
label.tran_page “歸還從對馬偷來的佛像，”日本寺廟在韓國的審判中說。

10年ねん前まえに長崎県ながさきけん対馬市つしましの観音寺かんのんじから仏像ぶつぞうが盗ぬすまれて、そのあと韓国かんこくで見みつかりました

label.tran_page 10年前，長崎縣對馬市觀音寺的一尊佛像被盜，之後在韓國被發現。
この仏像ぶつぞうは韓国かんこくの政府せいふが持もっています
label.tran_page 這尊佛像現在為韓國政府所持有。
しかし韓国かんこくの寺てらが「昔むかし、日本人にっぽんじんが私わたしたちの寺てらの仏像ぶつぞうを盗ぬすんだ
label.tran_page 然而，韓國寺廟在審判中說：“從前，日本人偷走了我們寺廟裡的佛像。
仏像ぶつぞうを返かえしてほしい」と言いって、裁判さいばんを起おこしました
label.tran_page 希望把佛像歸還。”

最初さいしょの裁判さいばんでは、韓国かんこくの寺てらに仏像ぶつぞうを返かえすように政府せいふに言いいました

label.tran_page 一審要求政府將佛像歸還韓國寺廟。
しかし政府せいふは不満ふまんだったため、もう一度いちど裁判さいばんをすることになりました
label.tran_page 然而，因為政府不服，決定再一次審判。
15日にちに裁判さいばんがあって、日本にっぽんの観音寺かんのんじの人ひとが初はじめて出でました
label.tran_page 15日的審判，日本觀音寺的人首次出面了。

観音寺かんのんじの人ひとは「仏像ぶつぞうは私わたしたちのものなので、早はやく日本にっぽんに戻もどってきてほしいです」と言いいました

label.tran_page 觀音寺的人說：“佛像是我們的，所以希望能盡快回到日本。”
そして「仏像ぶつぞうは昔むかし、朝鮮半島ちょうせんはんとうでもらったと聞きいています」と言いいました
label.tran_page 而且說：“聽說佛像很久以前是從朝鮮半島取得的。”
韓国かんこくの寺てらは、正ただしい理由りゆうで日本にっぽんが仏像ぶつぞうをもらったという証拠しょうこを出だすように言いいました
label.tran_page 韓國寺廟說，請提供證據證明日本取得佛像是有正當理由的。

次つぎの裁判さいばんは8月がつ17日にちです

label.tran_page 下一次的審判訂在 8 月 17 日。