小学生の男の子と母親か 用水路に流されて心肺停止 石川 白山

Mẹ và đứa trẻ tiểu học bị nước cuốn, tim ngừng đập

Mẹ và đứa trẻ tiểu học bị nước cuốn, tim ngừng đập
18日夕方、石川県白山市で、小学生とみられる男の子が足を滑らせて用水路に転落し、助けようとした女性も一緒に流されました

chiều tối ngày 18, tại sông Shiroyama quận Ishigawa 1 bé trai được cho là học sinh tiểu học đã bị trượt chân và ngã xuống mương, người phụ nữ cố gắng cứu đứa bé cũng bị nước cuốn đi

chiều tối ngày 18, tại sông Shiroyama quận Ishigawa 1 bé trai được cho là học sinh tiểu học đã bị trượt chân và ngã xuống mương, người phụ nữ cố gắng cứu đứa bé cũng bị nước cuốn đi
2人は親子とみられ、病院に搬送されましたが、いずれも心肺停止の状態だということです

2 người được cho là mẹ con, họ được chuyển tới bệnh viện nhưng trong trạng thái tim đã ngừng đập

2 người được cho là mẹ con, họ được chuyển tới bệnh viện nhưng trong trạng thái tim đã ngừng đập
警察や消防によりますと、18日午後5時半ごろ石川県白山市森島町で「男の子が用水路に転落し、お母さんも助けようとして飛び込み流された」と近所の女性から通報がありました

Theo cảnh sát và cứu hộ thì có thông tin từ người phụ nữ gần đó rằng vào 5h30 chiều tối ngày 18 tại thành phố Morishima sau khi bé trai bị rơi xuống mương người mẹ cố gắng cứu nên đã nhảy xuống và sau đó cũng bị cuốn trôi

Theo cảnh sát và cứu hộ thì có thông tin từ người phụ nữ gần đó rằng vào 5h30 chiều tối ngày 18 tại thành phố Morishima sau khi bé trai bị rơi xuống mương người mẹ cố gắng cứu nên đã nhảy xuống và sau đó cũng bị cuốn trôi
2人は午後6時前、転落した場所から直線距離で1.5キロほど離れた場所で流されているところを消防に救出され、病院に搬送されましたが、いずれも心肺停止の状態だということです

2 người được đội cứu hộ vớt tại nơi cách địa điểm ngã là khoảng 1.5km và được chuyển tới bệnh viện nhưng tim đã ngừng đập

2 người được đội cứu hộ vớt tại nơi cách địa điểm ngã là khoảng 1.5km và được chuyển tới bệnh viện nhưng tim đã ngừng đập
親族の話などから男の子は小学生で、きょうだいと用水路のそばで遊んでいた際に足をすべらせて転落したとみられるということです

Từ câu chuyện của người thân thì bé trai là học sinh tiểu học, khi chơi cùng với anh em ở gần mương thì bị trượt chân và bị ngã xuống mương

Từ câu chuyện của người thân thì bé trai là học sinh tiểu học, khi chơi cùng với anh em ở gần mương thì bị trượt chân và bị ngã xuống mương
用水路は、幅がおよそ3メートル、深さがおよそ1メートルあり、水の流れは速いということです

Mương rộng tầm 3 mét sâu khoảng 1m dòng nước chảy siết

Mương rộng tầm 3 mét sâu khoảng 1m dòng nước chảy siết
警察が詳しい状況を調べています

Cảnh sát đang điều tra chi tiết vụ việc

Cảnh sát đang điều tra chi tiết vụ việc