家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
上野うえの動物どうぶつ園えんの双子ふたごパンダ 1歳さい誕生たんじょう日び会かい 子こどもたちがリンゴ贈おくる
6/20/2022 12:31:01 PM +09:00
翻譯
Anonymous 08:06 20/06/2022
0 0
添加翻譯
上野うえの動物どうぶつ園えんの双子ふたごパンダ 1歳さい誕生たんじょう日び会かい 子こどもたちがリンゴ贈おくる
label.tran_page 上野動物園的熊貓雙胞胎週歲生日會，孩子們送上了蘋果。
東京とうきょう 上野うえの動物どうぶつ園えんの双子ふたごのジャイアントパンダ、シャオシャオとレイレイが今月こんげつ23日にちで1歳さいになるのを前まえに誕生たんじょう日び会かいが開ひらかれ、訪おとずれた子こどもたちからリンゴやお祝おいわいのメッセージが贈おくられました
label.tran_page 東京上野動物園在熊貓雙胞胎曉曉及蕾蕾，這個月23號滿週歲之前，舉辦了生日會。來參加的孩子們送上了蘋果及祝福。

東京とうきょう 上野うえの動物どうぶつ園えんで去年きょねん6月つき23日にちに生うまれた双子ふたごのジャイアントパンダのオスのシャオシャオと、メスのレイレイは、いずれも今月こんげつ13日にちには体重たいじゅうが27キロを超こえ、生うまれたときのおよそ200倍ばいに成長せいちょうしています

label.tran_page 去年6月23日，在東京上野動物園出生的雙胞胎，公熊貓曉曉和母熊貓蕾蕾，在這個月的13日，體重都已經超過27公斤了，相較於剛出生時，體重增長了將近200倍。

20日にちの誕生たんじょう日び会かいには、抽ちゅうせんで選えらばれた14組くみの親子おやこが参加さんかし、生うまれたときには120グラムほどだった双子ふたごの映像えいぞうを見みたり、バースデーカードに「おたんじょうびおめでとう」などと書かいたりしていました
label.tran_page 在20日的生日會上，抽籤選出了14組親子參加。在活動上看了剛出生只有120克的雙胞胎的影片，還在生日卡片上寫下了「生日快樂」之類的祝福。

シャオシャオはぐっすり レイレイは退屈たいくつそう？

20日にちの双子ふたごは蒸し暑むしあつさもあってか、動うごきは少すくなめで、シャオシャオは、木きにもたれかかってぐっすり
label.tran_page 曉曉在打盹，蕾蕾好像很無聊？ 20日這天，或許是因為天氣悶熱，這對雙胞胎不太動，曉曉靠在樹上打著盹。


マイペースなレイレイは木きの上うえにちょこんと座すわってのんびりささをかじっていました
label.tran_page 我行我素的蕾蕾孤零零的坐在樹上，悠哉的吃著竹葉。


そして、レイレイが退屈たいくつしたのか、寝ねているシャオシャオにちょっかいをかけても、シャオシャオは相手あいてにせずにまたすぐ寝ねてしまい、いじけたのかレイレイはお母おかあさんのシンシンと一緒いっしょにささを食たべていました
label.tran_page 然後，蕾蕾好像很無聊，就捉弄了一下在睡覺的曉曉，但是曉曉卻不理牠，繼續睡了回去。氣餒的蕾蕾就和媽媽真真一起吃竹葉。


このあと開ひらかれた式典しきてんでは、子こどもたちからメッセージとともに、カゴに入はいったリンゴがプレゼントされ、代理だいりで園えんの担当たんとう者しゃが受け取うけとっていました
label.tran_page 隨後舉辦的典禮上，孩子們將賀詞及裝有蘋果的籃子作為禮物送給牠們。由園長代替牠們收下了這份賀禮。
label.tran_page