家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
NTTの新あたらしいルール　「働はたらく場所ばしょは会社かいしゃではなくて家いえ」
2022-06-21 12:00:00
翻譯
小C 06:06 28/06/2022
3 0
Anonymous 00:06 22/06/2022
0 1
Anonymous 00:07 03/07/2022
0 0
添加翻譯
NTTの新あたらしいルール　「働はたらく場所ばしょは会社かいしゃではなくて家いえ」
label.tran_page NTT的新規範“工作場所不是公司而是家裡”。

新型しんがたコロナウイルスが広ひろがった去年きょねん、NTTは、テレワークを多おおくして働はたらき方かたを変かえたいと考かんがえました

label.tran_page 去年，當新型冠狀病毒擴散時，NTT 希望增加遠程辦公並改變其工作方式。
テレワークは、働はたらく人ひとが会社かいしゃに行いかないで家いえなどで仕事しごとをすることです
label.tran_page 遠程工作是上班族在家等等的地方工作而不是去公司。

会社かいしゃは7月がつから、新あたらしいルールを始はじめます

label.tran_page 公司從7月開始實施新的規範。
いつもは家いえで仕事しごとをして、会社かいしゃに行いく場合ばあいは「出張しゅっちょう」になります
label.tran_page 平時在家工作，要去公司的情況就會變“出差”。

働はたらく人ひとは、日本にっぽんのどこにでも住すむことができます

label.tran_page 工作的人不論在住在日本的哪裡都可以辦公
会社かいしゃに行いって家いえに帰かえるのにかかる電車でんしゃ代だいなどは、いくらでも会社かいしゃが払はらいます
label.tran_page 公司將支付去辦公室和回家所花的電車費用。
飛行機ひこうきを使つかうこともできます
label.tran_page 也可以使用飛機。
家族かぞくと離はなれて東京とうきょうで1人ひとりで働はたらく人ひとは、これから家族かぞくと一緒いっしょに生活せいかつしながら働はたらくことができます
label.tran_page 離鄉背井在東京1個人工作的人，這下子能和家人一起生活的同時工作了。

初はじめは働はたらく人ひと18万まん人にんの中なかの3万まん人にんぐらいが新あたらしいルールで働はたらくことになります

label.tran_page 最初讓18萬人中的約3萬人配合新的規範上班。
会社かいしゃは、だんだん多おおくしていきたいと考かんがえています
label.tran_page 公司想漸漸讓更多人這麼做。