家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
人工妊娠中絶じんこうにんしんちゅうぜつの権利けんり　米連邦最高裁べいれんぽうさいこうさいが覆くつがえす判断はんだん
2022-06-28 11:02:08
翻譯
Anonymous 05:07 28/07/2022
1 0
添加翻譯
人工妊娠中絶じんこうにんしんちゅうぜつの権利けんり　米連邦最高裁べいれんぽうさいこうさいが覆くつがえす判断はんだん
label.tran_page 美國最高法院推翻墮胎權決定

　アメリカの連邦最高裁判所れんぽうさいこうさいばんしょは人工妊娠中絶じんこうにんしんちゅうぜつを女性じょせいの権利けんりだと認みとめた過去かこの判決はんけつを覆おおす判断はんだんを示しめしました

label.tran_page 美國最高法院已裁定推翻先前承認墮胎為女性權利的判決。

　連邦最高裁れんぽうさいこうさいは24日にじゅうよっか、「憲法けんぽうは中絶ちゅうぜつの権利けんりを与あたえていない」として中絶ちゅうぜつの権利けんりを認みとめた1973年ねんの判決はんけつを覆くつがえす判断はんだんを明あきらかにしました
label.tran_page 聯邦最高法院24日宣布，推翻了1973年授予墮胎權的裁決，稱憲法沒有賦予墮胎權。

　中絶ちゅうぜつの権利けんりに憲法けんぽうの保障ほしょうがなくなることで今後こんごは判断はんだんが各州かくしゅうに委ゆだねられ、州しゅうごとに中絶ちゅうぜつが違法いほうか合法ごうほうか分わかれることになります
label.tran_page 由於墮胎權失去了憲法保障，未來將由各州決定，各州將劃分墮胎是非法還是合法。

　アメリカメディアは全米ぜんべい50州しゅうのうち26の州しゅうで中絶ちゅうぜつが事実上じじつじょう、禁止きんしされたり制限せいげんされたりすることになるとしています
label.tran_page 美國媒體稱，美國50個州中有26個州將有效禁止或限制墮胎。

　人工妊娠中絶じんこうにんしんちゅうぜつは根深ねぶかい党派対立とうはたいりつの象徴しょうちょうとも言いえる問題もんだいで、今回こんかいの判断はんだんによってアメリカ社会しゃかいの亀裂きれつがさらに深ふかまると指摘してきされています
label.tran_page 墮胎問題可以說是根深蒂固的黨派衝突的象徵，也有人指出，這一判斷將進一步加深美國社會的裂痕。