大型トレーラーから46人の遺体 “助け求める叫び声”聞き通報…不法移民か 米国

Bốn mươi sáu thi thể từ một xe kéo lớn ”kêu cứu” và báo cáo ... Những người nhập cư bất hợp pháp hoặc Hoa Kỳ

Bốn mươi sáu thi thể từ một xe kéo lớn ”kêu cứu” và báo cáo ... Những người nhập cư bất hợp pháp hoặc Hoa Kỳ
アメリカ・テキサス州の路上に止められた1台の大きなトレーラー

Một chiếc xe kéo lớn đậu trên đường phố ở Texas, Mỹ

Một chiếc xe kéo lớn đậu trên đường phố ở Texas, Mỹ
周りには、多くの救急車やパトカーが止まっています

Nhiều xe cứu thương và xe cảnh sát đậu xung quanh

Nhiều xe cứu thương và xe cảnh sát đậu xung quanh
アメリカメディアによりますと、27日、この大型トレーラーの荷台から少なくとも46人の遺体が見つかり、子どもを含む16人が脱水症状などで救急搬送されました

Theo các phương tiện truyền thông Mỹ, vào ngày 27, ít nhất 46 thi thể đã được tìm thấy trên giường của chiếc xe kéo lớn này, và 16 người bao gồm cả trẻ em được đưa đi cấp cứu do mất nước, v.v.

Theo các phương tiện truyền thông Mỹ, vào ngày 27, ít nhất 46 thi thể đã được tìm thấy trên giường của chiếc xe kéo lớn này, và 16 người bao gồm cả trẻ em được đưa đi cấp cứu do mất nước, v.v.
異変に気付いたのは、現場近くで働く人でした

Chính một người làm việc gần hiện trường đã nhận thấy sự việc.

Chính một người làm việc gần hiện trường đã nhận thấy sự việc.
“助けを求める叫び声”が聞こえたため通報し、警察が荷台を確認したということです

Tôi nghe thấy một ”tiếng kêu cứu” và báo cáo điều đó, và cảnh sát đã xác nhận bệ tải.

Tôi nghe thấy một ”tiếng kêu cứu” và báo cáo điều đó, và cảnh sát đã xác nhận bệ tải.
当時、気温は39度

Lúc đó nhiệt độ là 39 độ

Lúc đó nhiệt độ là 39 độ
荷台の中は冷房機能が働かず、水もない状況で、100人近くが乗っていました

Gần 100 người ở trên khoang chở hàng không có chức năng làm mát và không có nước.

Gần 100 người ở trên khoang chở hàng không có chức năng làm mát và không có nước.
現場は、メキシコとの国境から200キロ以上離れた路上で、乗っていた人はビザを持たずに、アメリカに入ろうとした不法移民だとみられています

Địa điểm này nằm trên con phố cách biên giới với Mexico hơn 200 km, và người trên tàu được cho là một người nhập cư bất hợp pháp đang cố gắng vào Mỹ mà không cần thị thực.

Địa điểm này nằm trên con phố cách biên giới với Mexico hơn 200 km, và người trên tàu được cho là một người nhập cư bất hợp pháp đang cố gắng vào Mỹ mà không cần thị thực.