Báo tiếng Nhật: 東芝株主総会「モノ言う株主」2人を取締役に選任

Trở lại

東芝株主総会とうしばかぶぬしそうかい「モノ言いう株主かぶぬし」2人ふたりを取締役とりしまりやくに選任せんにん

2022-07-03 11:02:02

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:07 04/07/2022

0 0

Thêm bản dịch

東芝株主総会とうしばかぶぬしそうかい「モノ言いう株主かぶぬし」2人ふたりを取締役とりしまりやくに選任せんにん

Đại hội cổ đông Toshiba Hai ”cổ đông hay nói” được bổ nhiệm làm giám đốc

　東芝とうしばは株主総会かぶぬしそうかいを開ひらき、「モノ言いう株主かぶぬし」から2人ふたりを社外取締役しゃがいとりしまりやくに選出せんしゅつすることを決きめました

Toshiba đã tổ chức đại hội đồng cổ đông và quyết định bầu hai giám đốc bên ngoài từ nhóm ”cổ đông nói nhiều điều”

　東芝とうしばは28日にちの株主総会かぶぬしそうかいで対立たいりつが続つづく投資とうしファンド、いわゆる「モノ言いう株主かぶぬし」出身しゅっしんの2人ふたりを新あらたに社外取締役しゃがいとりしまりやくに迎むかえることを提案ていあんしました

Toshiba đã đề xuất chào đón hai giám đốc bên ngoài mới từ các quỹ đầu tư, được gọi là ”những cổ đông biết nói”, tại đại hội cổ đông vào ngày 28.

　総会前そうかいまえには社外取締役しゃがいとりしまりやくの1人ひとりが「他ほかの株主かぶぬしとの公平性こうへいせいなどを欠かく」などと反対はんたいする異例いれいの事態じたいとなりましたが、取締役候補とりしまりやくこうほ13人全員にんぜんいんが賛成多数さんせいたすうで選えらばれました

Trước đại hội, một giám đốc bên ngoài có tình trạng bất thường là “thiếu công bằng với các cổ đông khác”, nhưng cả 13 ứng cử viên chức danh giám đốc đều được đa số lựa chọn.

　モノ言いう株主かぶぬしは上場廃止じょうじょうはいしを求もとめているとみられ、今後こんごの経営再建策けいえいさいけんさくに注目ちゅうもくが集あつまりそうです

Có vẻ như các cổ đông nói nhiều điều đang yêu cầu hủy niêm yết, và có vẻ như sự chú ý sẽ tập trung vào các biện pháp tái cấu trúc quản lý trong tương lai.