Báo tiếng Nhật: 「エアコンの工事や中の掃除は専門の人に頼んでください」

「エアコンの工事こうじや中なかの掃除そうじは専門せんもんの人ひとに頼たのんでください」

Xin hãy hỏi một chuyên gia để xây dựng điều hòa và làm sạch bên trong.

製品せいひんの安全あんぜんなどを調しらべているNITEによると、エアコンを自分じぶんで工事こうじしたり中なかの機械きかいを掃除そうじしたりすると、事故じこになることがあります

Theo Nite, đang điều tra sự an toàn của sản phẩm, nếu bạn tự xây dựng máy điều hòa hoặc làm sạch máy bên trong, bạn có thể gặp tai nạn.

5年ねんの間あいだに263件けんのエアコンの事故じこがあって、この中なかで自分じぶんでエアコンを直なおしたり掃除そうじしたりして起おこった事故じこは6件けんありました

Có 263 vụ tai nạn điều hòa trong 5 năm và có sáu vụ tai nạn xảy ra bằng cách tự sửa và làm sạch máy điều hòa không khí.

壊こわれたり火ひが出でたりする大おおきな事故じこもありました

Có một tai nạn lớn đã phá vỡ hoặc có một đám cháy

正ただしくないやり方かたで電線でんせんをつないだことや、掃除そうじしたときに洗剤せんざいが電気でんきが通とおる部分ぶぶんに付ついたことなどが理由りゆうで、エアコンから火ひが出でました

Máy điều hòa ra khỏi điều hòa không khí vì điều hòa được kết nối một cách không chính xác và chất tẩy rửa được gắn vào phần điện được thông qua khi làm sạch.

NITEは、エアコンを工事こうじするときや中なかを掃除そうじしたいときなどは、お店みせや専門せんもんの技術ぎじゅつを持もっている人ひとなどに頼たのむように言いっています

Nite hỏi những người có cửa hàng và kỹ năng chuyên môn khi xây dựng điều hòa hoặc muốn làm sạch bên trong.

「エアコンの工事こうじや中なかの掃除そうじは専門せんもんの人ひとに頼たのんでください」

lắp đặt điều hòa và vệ sinh bên trong hãy nhờ người có chuyên môn

製品せいひんの安全あんぜんなどを調しらべているNITEによると、エアコンを自分じぶんで工事こうじしたり中なかの機械きかいを掃除そうじしたりすると、事故じこになることがあります

theo NITE điều tra về an toàn sản phẩm thì khi tự lắp đặt điều hòa hay vệ sinh bên trong máy sẽ có xảy ra sự cố

5年ねんの間あいだに263件けんのエアコンの事故じこがあって、この中なかで自分じぶんでエアコンを直なおしたり掃除そうじしたりして起おこった事故じこは6件けんありました

trong 5 năm có 263 vụ tai nạn về máy điều hòa, trong đó tự sửa điều hòa hay tự vệ sinh đã xảy ra sự cố có 6 vụ

壊こわれたり火ひが出でたりする大おおきな事故じこもありました

cũng có sự cố lớn như có lửa hay bị hỏng

正ただしくないやり方かたで電線でんせんをつないだことや、掃除そうじしたときに洗剤せんざいが電気でんきが通とおる部分ぶぶんに付ついたことなどが理由りゆうで、エアコンから火ひが出でました

vì lý do nối dây điện không đúng cách hay khi vệ sinh chất tẩy rửa dính vào phần điện chạy qua từ đó điều hòa phát lửa

NITEは、エアコンを工事こうじするときや中なかを掃除そうじしたいときなどは、お店みせや専門せんもんの技術ぎじゅつを持もっている人ひとなどに頼たのむように言いっています

NITE cho hay, khi lắp ráp điều hòa và khi muốn vệ sinh bên trong máy thì hãy nhờ người có kỹ thuật chuyên môn và nhờ cửa tiệm