家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「2023年ねんは観測史上最かんそくしじょうもっとも暑あつい年とし」10月がつまで4カ月連続げつれんぞくで記録更新きろくこうしん　EU気象分析機関きしょうぶんせききかん
2023-11-11 10:30:09
翻譯
Anonymous 05:11 12/11/2023
0 0
添加翻譯
「2023年ねんは観測史上最かんそくしじょうもっとも暑あつい年とし」10月がつまで4カ月連続げつれんぞくで記録更新きろくこうしん　EU気象分析機関きしょうぶんせききかん
label.tran_page 「2023年將是有紀錄以來最熱的一年」紀錄連續4個月更新至10月－歐盟氣象分析機構

　先月せんげつ、10月がつの世界せかいの平均気温へいきんきおんが観測史上最高かんそくしじょうさいこうを記録きろくし、2023年ねんが「観測史上最かんそくしじょうもっとも暑あつい年とし」なる見通みとおしだと発表はっぴょうされました

label.tran_page 上個月宣布，10月份全球平均氣溫創有紀錄以來最高，2023年預計將成為「有紀錄以來最熱的一年」。


　EU（ヨーロッパ連合れんごう）などの気象分析機関きしょうぶんせききかん＝「コペルニクス気候変動きこうへんどうサービス」は8日ようか、10月がつ、1カ月間げつかんの世界せかいの平均気温へいきんきおんが平年へいねんより0.85℃高たかい15.3℃で、観測史上最かんそくしじょうもっとも高たかかったと発表はっぴょうしました
label.tran_page 歐盟氣象分析機構哥白尼氣候變遷服務機構8日公佈，10月全球平均氣溫為15.3℃，較常年偏高0.85℃，為有紀錄以來最高。


　さらに、コペルニクス気候変動きこうへんどうサービスのサマンサ・バージェス博士はかせは「過去かこ12万まん5000年以上ねんいじょうで最もっとも暑あつい10月がつだった」と分析ぶんせきしています
label.tran_page 此外，哥白尼氣候變遷服務中心的 Samantha Burgess 博士分析道，“這是 125,000 年來最熱的 10 月。”


　また、世界せかいの月間平均気温げっかんへいきんきおんは4カ月連続げつれんぞくで記録きろくを更新こうしんしていて、「今年ことしは観測史上最かんそくしじょうもっとも暑あつい年としになることがほぼ確実かくじつだ」と指摘してきしました
label.tran_page 他也指出，全球月平均氣溫已連續四個月打破紀錄，「今年幾乎肯定是有紀錄以來最熱的一年」。


　暑あつさの原因げんいんとして、太平洋東部たいへいようとうぶの赤道付近せきどうふきんで海面水温かいめんすいおんが高たかくなるエルニーニョ現象げんしょうが続つづいていることなどが上あげられています
label.tran_page 據說造成高溫的原因是持續的聖嬰現象，導致東太平洋赤道附近海面溫度上升。


　地球温暖化ちきゅうおんだんかを巡めぐっては2015年ねんの「パリ協定きょうてい」で、産業革命前さんぎょうかくめいまえ（1850年ねんから1900年ねん）と比くらべて、世界せかいの平均気温へいきんきおんの上昇じょうしょうを1.5℃に抑おさえることを努力目標どりょくもくひょうとしています
label.tran_page 關於全球暖化，2015年《巴黎協定》旨在將世界平均氣溫較工業革命前（1850-1900年）的上升幅度限制在1.5℃以內。


　しかし先月せんげつ、10月がつは、産業革命前さんぎょうかくめいまえの同おなじ月つきと比くらべて1.7℃高たかくなっていて、努力目標どりょくもくひょうの1.5℃を上回うわまわりました
label.tran_page 然而上個月10月，氣溫比工業革命前同月上升了1.7℃，超過了1.5℃的目標。