Báo tiếng Nhật
世界せかいワイン生産量せいさんりょう異常気象いじょうきしょうで“60年間ねんかん最低さいてい” 「OIV」が予測よそく発表はっぴょう
2023-11-11 10:30:09
Bản dịch
hat244197281 00:11 12/11/2023
1 0
Thêm bản dịch
世界せかいワイン生産量せいさんりょう異常気象いじょうきしょうで“60年間ねんかん最低さいてい” 「OIV」が予測よそく発表はっぴょう
label.tran_page OIV công bố dự đoán sản lượng rượu vang toàn cầu sẽ thấp nhất trong 60 năm do thời tiết bất thường

 今年ことし世界せかいワイン生産量せいさんりょう世界せかいてき異常気象いじょうきしょう影響えいきょうで、およそ60年間ねんかん最低さいていなる見込みこあることがかりました

label.tran_page Có thông tin tiết lộ rằng sản lượng rượu vang thế giới năm nay dự kiến ​​sẽ ở mức thấp nhất trong khoảng 60 năm do ảnh hưởng của thời tiết toàn cầu bất thường.


 ワイン国際的こくさいてき研究機関けんきゅうきかん「OIV=国際こくさいブドウ・ワイン機構きこう」は、今年ことし世界せかいのワイン生産量せいさんりょう去年きょねんくらべて7減少げんしょうし、1961以来ねんいらいもっとすくない生産量せいさんりょうなるという予測よそく発表はっぴょうしました
label.tran_page Tổ chức nghiên cứu rượu vang quốc tế OIV (International Vine and Wine Organisation) vừa công bố sản lượng rượu vang toàn cầu năm nay sẽ giảm 7% so với năm ngoái, đánh dấu sản lượng thấp nhất kể từ năm 1961.


 世界最大せかいさいだいワイン生産国せいさんこくイタリアでは、かんばつ洪水こうずい影響えいきょう前年比ぜんねんひ12%の減産げんさんとなりました
label.tran_page Tại Ý, nước sản xuất rượu vang lớn nhất thế giới, sản lượng giảm 12% so với năm trước do hạn hán và lũ lụt.


 熱波ねっぱなど見舞みまわれながら去年きょねん水準すいじゅん維持いじしたフランスがはじめて生産量せいさんりょう1なる見通みとおです
label.tran_page Pháp, quốc gia duy trì được mức sản lượng của năm ngoái dù bị ảnh hưởng bởi đợt nắng nóng, dự kiến ​​lần đầu tiên sẽ trở thành quốc gia sản xuất số một.


 オーストラリアはラニーニャ現象げんしょうによる気温低下きおんていか洪水こうずい影響えいきょうで、前年比ぜんねんひ24%の大幅おおはば減産げんさんとなっています
label.tran_page Sản lượng tại Úc đã giảm đáng kể 24% so với năm trước do ảnh hưởng của nhiệt độ giảm và lũ lụt do hiện tượng La Niña gây ra.


 また南米なんべいでは山火事やまかじかんばつなどがブドウの収穫しゅうかくおおきく影響えいきょうし、アルゼンチンでは史上最低しじょうさいてい生産量せいさんりょうなる見通みとおです
label.tran_page Ngoài ra, cháy rừng và hạn hán đang ảnh hưởng lớn đến thu hoạch nho ở Nam Mỹ và sản lượng ở Argentina dự kiến ​​sẽ ở mức thấp nhất mọi thời đại.


 OIVは「大雨おおあめかんばつなど極端きょくたん気候条件きこうじょうけん世界せかいのブドウの生産量せいさんりょうおおきな影響えいきょうあたえた」としています
label.tran_page OIV tuyên bố rằng “các điều kiện khí hậu khắc nghiệt như mưa lớn và hạn hán đã tác động đáng kể đến sản xuất nho toàn cầu”.