Báo tiếng Nhật: おこぜのトゲ

おこぜのトゲ

Gai của Okoze

ある時とき、竜宮りゅうぐうの姫ひめさまが重おもい病びょうにかかりました

Một ngày nọ, công chúa Long cung bị bệnh nặng.

魚さかなたちは相談そうだんして、病気びょうきに効きくという「山やまの神様かみさまの桃もも」を取とりに行いく事ことになりました

Các loài cá họp bàn với nhau và quyết định đi lấy “Quả đào của thần núi”, được cho là có tác dụng chống lại bệnh tật.

しかし、魚さかなたちは山やまの神かみさまが怖こわいので、誰だれも名なのり出でる者ものはいませんでした

Tuy nhiên, tụi cá sợ thần núi nên không có con nào dám tiến tới.

そこで、醜みにくい顔かおのオコゼをこの時ときとばかりにおだてて、山やまの神かみさまのところへ桃ももを取とりに行いかせました

Vì vậy, chúng nhân cơ hội này nịnh nọt con cá mặt đá(Okoze) xấu xí và phái nó đến thần núi hái đào.

オコゼから姫ひめさまの事ことを聞きいた山やまの神かみさまは「竜宮りゅうぐうの姫ひめさまを嫁よめにくれれば、桃ももをひとつあげても良よい」と、取引とりひきを持もちかけました

Thần núi nghe nói về công chúa từ Okoze và đề nghị với Okoze một thỏa thuận rằng: ``Nếu cho công chúa long cung làm nàng dâu của ta, ta sẽ tặng ngươi một quả đào.’’

オコゼは仕方しかたなく姫ひめさまとの仲人なこうどの約束やくそくをして、桃ももをもらって逃にげるように竜宮りゅうぐうへ帰かえっていきました

Okoze không còn cách nào khác đành phải thỏa thuận với công chúa để làm bà mối, nhận quả đào rồi chạy về chỗ Long cung.

この桃ももを食たべた姫ひめさまは、すっかり病気びょうきが治なおり元気げんきになりましたが、山やまの神かみさまの桃ももの力ちからにより妊娠にんしんしてしまいました

Công chúa ăn quả đào này đã khỏi bệnh hoàn toàn và trở nên khỏe mạnh nhưng do sức mạnh của quả đào của thần núi nên nàng đã có thai.

どんどん膨ふくれるお腹はらに気きがついた両親りょうしんはカンカンに怒いかり、姫ひめを竜宮りゅうぐうから追おい出だしてしまいました

Khi cha mẹ nàng nhận thấy bụng nàng ngày càng lớn, họ tức giận và đuổi nàng ra khỏi Long cung.

仕方しかたなく姫ひめさまとオコゼは、身重みおもな体からだで山やまの神かみのところへ行いき、そこで出産しゅっさんする事ことにしました

Công chúa và Okoze không còn cách nào khác là phải đến gặp thần núi với cơ thể đang mang thai và sinh con ở đó.

やがて姫ひめさまは産気さんきづき、三日三晩さんにちさんばんかけてなんと４０４人にんもの子供こどもを産うみました

Cuối cùng, công chúa chuyển dạ và sinh ra 404 đứa con trong ba ngày ba đêm.

出産しゅっさんのお世話せわをしていたオコゼが、子供こどもの足あしに触さわるとオコゼのとげの毒どくで足あしが悪わるくなり、腹はらに触さわると腹はらが悪わるくなり、頭あたまに触さわると頭あたまが悪わるい子こどもになりました

Trong khi Okoze giúp trong việc đỡ đẻ, hắn chạm vào chân đứa trẻ, chân đứa trẻ bị bệnh do chất độc từ gai của Okoze, khi chạm vào bụng đứa trẻ, dạ dày của đứa trẻ bị bệnh và khi chạm vào đầu đứa trẻ, đứa trẻ trở nên câm lặng.

最初さいしょは喜よろこんでいた山やまの神かみでしたが、あまりの子供こどもの多おおさにほとほと嫌いやになって、子供こどもたちを追おい出だしてしまいました

Lúc đầu, thần núi rất vui nhưng sau khi nhìn thấy quá nhiều trẻ con, ông thấy chán quá nên đuổi chúng ra ngoài.

あちこちに飛とび散ちった子供こどもたちのおかげで、人間界にんげんかいに４０４の病びょうが始はじまることになりました

Nhờ những đứa trẻ rải rác khắp nơi mà 404 căn bệnh bắt đầu xuất hiện ở thế giới loài người.

こんな事ことがあって、山奥やまおくに引ひっ込こんでしまった山やまの神かみは、女人にょにんが山やまへ来くるとたちまち機嫌きげんが悪わるくなるようになりましたとさ

Sau khi xảy ra chuyện như vậy, thần núi liền rút lui vào sâu trong núi, mỗi khi có phụ nữ lên núi, tâm trạng hắn lập tức trở nên tồi tệ.

おこぜのトゲ

gai của Okoze

ある時とき、竜宮りゅうぐうの姫ひめさまが重おもい病びょうにかかりました

Một ngày nọ, công chúa Ryugu lâm bệnh nặng.

魚さかなたちは相談そうだんして、病気びょうきに効きくという「山やまの神様かみさまの桃もも」を取とりに行いく事ことになりました

Cá hỏi ý kiến cá và quyết định đi lấy “Quả đào của thần núi”, được cho là có tác dụng chống lại bệnh tật.

しかし、魚さかなたちは山やまの神かみさまが怖こわいので、誰だれも名なのり出でる者ものはいませんでした

Tuy nhiên, cá sợ thần núi nên không có ai tiến tới.

そこで、醜みにくい顔かおのオコゼをこの時ときとばかりにおだてて、山やまの神かみさまのところへ桃ももを取とりに行いかせました

Vì vậy, tôi nhân cơ hội này nịnh nọt con cá đá mặt xấu xí và phái nó đến thần núi hái đào.

オコゼから姫ひめさまの事ことを聞きいた山やまの神かみさまは「竜宮りゅうぐうの姫ひめさまを嫁よめにくれれば、桃ももをひとつあげても良よい」と、取引とりひきを持もちかけました

Thần núi nghe nói về công chúa từ Okoze và đề nghị với anh ta một thỏa thuận rằng: ``Nếu anh cưới tôi là công chúa của Ryugu, tôi sẽ tặng anh một quả đào.’’

オコゼは仕方しかたなく姫ひめさまとの仲人なこうどの約束やくそくをして、桃ももをもらって逃にげるように竜宮りゅうぐうへ帰かえっていきました

Okoze không còn cách nào khác đành phải thỏa thuận với công chúa để làm bà mối, nhận quả đào rồi chạy về chỗ Ryugu.