家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
紙かみすく里さと
2023-11-12 16:00:09
翻譯
Anonymous 09:11 12/11/2023
0 0
添加翻譯
紙かみすく里さと
label.tran_page 上造

昔むかし、土佐とさの山奥やまおくの二淀川によどがわのほとりに、成山なるやまという小ちいさな村むらがありました

label.tran_page 很久以前，在土佐山區深處的仁淀河畔，有個名叫鳴山的小村莊。
その村むらに、養甫尼ようほうに（ようほに）という一人ひとりの尼あまさんが住すんでいました
label.tran_page 那個村子裡住著一位名叫約霍妮的修女。

もともと養甫尼ようほうには、立派りっぱな殿様とのさまの奥方おくがただったのですが、戦せんに敗やぶれて殿様とのさまも死しんでしまったため、この世よを憂ういて尼あまになったのでした

label.tran_page 尤鳳妮本來是一位受人尊敬的領主的妻子，但領主戰死後，她開始憂心忡忡，成為了一名修女。
養甫尼ようほうにの所ところに、甥おいの三郎左さぶろうざ（さぶろうざ）も住すみつくようになり、二人ふたりで静しずかに暮くらしていました
label.tran_page 他的侄子三郎座也來到了約胡尼居住，兩人平靜地生活在一起。

ある日ひ、養甫尼ようほうにが山やまで薪たきぎを集あつめていると、傷きずついた武士ぶしが倒たおれていました

label.tran_page 有一天，陽鳳二在山上撿柴火時，看到一名受傷的武士躺在地上。
養甫尼ようほうにが手厚てあつく介抱かいほうしてあげると、その男おとこは元気げんきを取とり戻もどしました
label.tran_page 經過尤霍尼的細心照顧，男子恢復了體力。
武士ぶしは、伊予いよの国くにの新之丞しんのじょう（しんのじょう）という男おとこで、山やまに生うえている楮こうぞ（こうぞ）の木きから紙かみを作つくる方法ほうほうを知しっていました
label.tran_page 這位武士是來自伊予省的一個名叫新之丞的人，他知道如何用山中生長的古三樹造紙。
養甫尼ようほうにと三郎左さぶろうざはさっそく紙かみすき小屋こやを作つくり、夢中むちゅうになって紙かみを作つくりました
label.tran_page Yoho-ni和Saburoza立即建造了一個造紙小屋，並專注於造紙。

やがて春はるになり、養甫尼ようほうには桜さくらの花はなを入いれた紙かみを作つくってみました

label.tran_page 最終，春天來了，Yoho-ni 嘗試用櫻花造紙。
それは見事みごとな仕上しあがりで、季節きせつの草花くさばなを染そめあげていつしか「七色紙なないろがみ」といわれ、幕府ばくふに献上けんじょうする「土佐とさの特産品とくさんひん」としての貴重きちょうな物ものとなりました
label.tran_page 其表面精美，並用時令花卉染色，被稱為“七彩紙”，並成為進貢幕府的“土佐特產”的貴重物品。
殿様とのさまから紙かみの役人やくにんとして任命にんめいされた三郎左さぶろうざは大喜おおよろこびでした
label.tran_page 當三郎座被主公任命為文官時，大喜過望。

ところが、突然とつぜんに新之丞しんのじょうが国くにへ帰かえりたいと言いい出だしました

label.tran_page 然而，新之丞卻突然宣布要回國。
もし、新之丞しんのじょうがここを出でて行おこなったら「七色紙なないろがみの秘法ひほう」がよそへ漏もれてしまうと心配しんぱいした三郎左さぶろうざは、見送みおくりの途中とちゅうで「坂さかノ峠とうげ」まで来きたところで新之丞しんのじょうを刀かたなで切きり殺ころしてしまいました
label.tran_page 三郎紗擔心新王丞離開，七色紙的秘密會被洩露，所以在送行途中到達坂之峠時，用劍襲擊了新王丞，我把它砍死了

その後ご、養甫尼ようほうにや三郎左さぶろうざがどうなったかわかりませんが、土佐とさの成山なるやまは今いまも紙かみすきの里さとと呼よばれています

label.tran_page 我不知道Yohuni和Saburosa之後發生了什麼，但土佐的Naruyama仍然被稱為造紙之鄉。