Báo tiếng Nhật: イスラエル軍ガザ地区病院制圧し捜索続く現地は燃料不足深刻

イスラエル軍ぐんガザ地区ちく病院びょういん制圧せいあつし捜索そうさく続つづく現地げんちは燃料ねんりょう不足ふそく深刻しんこく

Quân đội Israel kiểm soát bệnh viện Dải Gaza, tìm kiếm tiếp tục; tình trạng thiếu nhiên liệu trong khu vực nghiêm trọng

イスラエル軍ぐんは、イスラム組織そしきハマスの拠点きょてんがあると主張しゅちょうして突入とつにゅうしたガザ地区ちくの病院びょういんの複数ふくすうの建物たてものなどを制圧せいあつし、証拠しょうこの捜索そうさくなどを続つづけています

Quân đội Israel đã giành quyền kiểm soát một số tòa nhà ở Dải Gaza, bao gồm cả một bệnh viện, nơi họ xâm chiếm và tuyên bố là trụ sở của tổ chức Hồi giáo Hamas và đang tiếp tục tìm kiếm bằng chứng.

一方いっぽう、現地げんちで深刻しんこくな燃料ねんりょう不足ふそくが続つづく中なか、イスラエル側がわは、ガザ地区ちくへの限定げんてい的てきな燃料ねんりょうの搬入はんにゅうを認みとめることを決きめ、人道じんどう状況じょうきょうをめぐる国際こくさい的てきな批判ひはんをかわすねらいもあるとみられます

Trong khi đó, khi tình trạng thiếu nhiên liệu nghiêm trọng tiếp diễn trong khu vực, Israel đã quyết định cho phép cung cấp nhiên liệu hạn chế vào Dải Gaza, trong một nỗ lực rõ ràng nhằm chống lại sự chỉ trích của quốc tế về tình hình nhân đạo.

ガザ地区ちく北部ほくぶで地上ちじょう侵攻しんこうを続つづけているイスラエル軍ぐんは17日にち、ハマスの重要じゅうような拠点きょてんがあると主張しゅちょうして突入とつにゅうしたガザ地区ちく最大さいだいのシファ病院びょういんを作戦さくせんを指揮しきする司令しれい官かんが訪おとずれたとする動画どうがを公開こうかいしました

Vào ngày 17, quân đội Israel, nơi đang tiếp tục cuộc tấn công trên bộ ở phía bắc Dải Gaza, đã công bố một đoạn video cho thấy người chỉ huy phụ trách chiến dịch đến thăm Bệnh viện Shifa, bệnh viện lớn nhất ở Dải Gaza, nơi ông tuyên bố là một cơ quan quan trọng của Hamas. cơ sở. đã làm

この中なかで、司令しれい官かんは兵士へいしたちに向むかって「われわれは病院びょういんでハマスが活動かつどうしていた確実かくじつで明あきらかな痕跡こんせきを見みつけている」と述のべ、これまでに見みつけたトンネルの縦穴たてあななどがハマスが病院びょういんを利用りようしていた証拠しょうこだと主張しゅちょうしています

Về việc này, người chỉ huy nói với các binh sĩ, ”Chúng tôi đã tìm thấy dấu vết rõ ràng và rõ ràng về hoạt động của Hamas tại bệnh viện,” và nói rằng các đường hầm và các lỗ khác được tìm thấy cho đến nay cho thấy Hamas đang điều hành bệnh viện. Họ cho rằng đây là bằng chứng cho thấy họ đã sử dụng nó.

一方いっぽう、いまもシファ病院びょういんの中なかに残のこる医師いしの1人にんが17日にち、ロイター通信ろいた-つうしんの電話でんわインタビューに応おうじ、病院びょういんには、イスラエル軍ぐんの戦車せんしゃや部隊ぶたいが展開てんかいしていると明あきらかにしたうえで「イスラエル軍ぐんは何なにも見みつけられていない

Trong khi đó, một trong những bác sĩ vẫn còn ở Bệnh viện Shifa đã trả lời phỏng vấn qua điện thoại với Reuters vào ngày 17, tiết lộ rằng xe tăng và quân đội của quân đội Israel đã được triển khai tại bệnh viện, đồng thời nói thêm, ``Quân đội Israel không tìm thấy gì

病院びょういん内ないでは彼かれらに抵抗ていこうしている人ひとはおらず、イスラエル軍ぐんに対にたいする銃声じゅうせいは1発はつも聞きこえない」と証言しょうげんしました

Không ai chống cự lại họ trong bệnh viện và tôi không nghe thấy một phát súng nào bắn vào lực lượng Israel.”

イスラエル軍ぐんは、主張しゅちょうを裏付うらづける証拠しょうこの捜索そうさくなどを続つづけているとみられ、ハマスの重要じゅうような拠点きょてんが見みつかるのかどうかが、焦点しょうてんになっています

Quân đội Israel dường như đang tiếp tục tìm kiếm bằng chứng để chứng minh cho tuyên bố của họ và trọng tâm là liệu họ có tìm thấy một căn cứ quan trọng của Hamas hay không.

こうした中なか、イスラエルのハネグビ国家こっか安全あんぜん保障ほしょう顧問こもんは、戦時せんじ内閣ないかくが、1日にち2台だいの燃料ねんりょうを積つんだトラックのガザ地区ちくへの搬入はんにゅうを認みとめることを決きめたと17日にち、明あきらかにしました

Trong bối cảnh đó, Cố vấn An ninh Quốc gia Israel Hanegbi đã thông báo vào ngày 17 rằng nội các thời chiến đã quyết định cho phép hai xe tải chở nhiên liệu mỗi ngày vào Dải Gaza.

ガザ地区ちくでは深刻しんこくな燃料ねんりょう不足ふそくが続つづいていて、16日にちにNHKガザ事務所じむしょのカメラマンが南部なんぶラファで撮影さつえいした映像えいぞうでは、市内しないの通とおりで、チェーンソーで小ちいさく切きられた木きがまきとして販売はんばいされ、多おおくの人ひとが買い求かいもとめていました

Tình trạng thiếu nhiên liệu nghiêm trọng tiếp tục diễn ra ở Dải Gaza, và đoạn phim do một người quay phim từ văn phòng Gaza của NHK quay ở thành phố phía nam Rafah vào ngày 16 cho thấy cây cối bị chặt thành từng mảnh nhỏ bằng cưa máy và bán làm củi trên đường phố trong thành phố.

まきを売うっていた男性だんせいは「火ひをおこすためになんとか解決かいけつ策さくを見みつけなければいけません」と訴うったえていました

イスラエル側がわは、この措置そちはアメリカの要請ようせいに応おうじた決定けっていだとしていて、限定げんてい的てきな燃料ねんりょうの搬入はんにゅうを認みとめることで、国際こくさい的てきな批判ひはんをかわすねらいもあるとみられます

イスラエル軍ぐん「シファ病院びょういんでの作戦さくせん続つづける」

イスラエル軍ぐんの報道ほうどう官かんは17日にち「地下ちかにあるインフラ施設しせつを探し出さがしだすため、シファ病院びょういんでの作戦さくせんを続つづける」と述のべ、引き続ひきつづき、イスラエル軍ぐんが地下ちかにあると主張しゅちょうする拠点きょてんの捜索そうさくなどを行おこなう考かんがえを示しめしました