家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
升级
背部
日本报纸
ノーベル文学ぶんがく賞しょうはイギリスの小説家しょうせつかカズオ・イシグロさん
2017-10-06 16:00:00
翻译
Anonymous 13:10 14/10/2017
13 1
波波 02:10 09/10/2017
1 0
添加翻译
ノーベル文学ぶんがく賞しょうはイギリスの小説家しょうせつかカズオ・イシグロさん
label.tran_page 获得诺贝尔奖的是英国小说家石黒和夫

イギリスの小説家しょうせつかのカズオ・イシグロさんが、今年ことしのノーベル賞しょうの文学ぶんがく賞しょうをもらうことになりました

label.tran_page 英国小说家石黑和夫获得了今年的诺贝尔文学奖
イシグロさんは６２歳さいで、１９５４年ねんに長崎市ながさきしで生うまれました
label.tran_page 石黑现在62岁，1954年出生于长崎市
５歳さいのときに日本人にっぽんじんの両親りょうしんと一緒いっしょにイギリスに引ひっ越こして、イギリスの国籍こくせきを取とりました
label.tran_page 5岁的时候和日本父母一起搬到英国，并取得英国国籍

１９８９年ねんに出だした「日ひの名残なごり」という小説しょうせつは、第２次世界大戦だいにじせかいたいせんのあと、イギリスの大おおきな屋敷やしきで働はたらく男性だんせいが昔むかしを懐なつかしく思おもい出だす話はなしです

label.tran_page 1989年出版的小说残阳，讲述的是在第二次世界大战后，在英国大房中工作的男子怀念过去的故事
この小説しょうせつはイギリスで最もっとも有名ゆうめいな文学ぶんがくの賞しょうをもらって、映画えいがにもなりました
label.tran_page 这本小说在英国获得了最负盛名的文学奖，继而拍成了电影

イシグロさんは「日本にっぽんの文化ぶんかからいろいろなことを学まなんだので、日本にっぽんと日本人にっぽんじんにとても感謝かんしゃしています」と話はなしています

label.tran_page 石黑说，因为从日本文化中学到了很多东西，对日本和日本人都心存感恩

イシグロさんが生うまれた長崎市ながさきしでは、多おおくの人ひとが喜よろこんでいます

label.tran_page 石黑出生的长崎市中很多人都为此欢喜不已
５８歳さいの男性だんせいは「長崎市ながさきしの市民しみんなので、誇ほこりに思おもいます」と話はなしていました
label.tran_page 一位58岁的男子说，作为长崎市的市民感到非常自豪