家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
升级
背部
日本报纸
子こどもの本ほんに間違まちがえて毒どくがあるきのこを「食用しょくよう」と書かく
2017-10-23 16:20:00
翻译
Anonymous 08:11 13/11/2017
4 4
Anonymous 08:11 13/11/2017
3 20
Anonymous 00:10 26/10/2017
2 0
添加翻译
子こどもの本ほんに間違まちがえて毒どくがあるきのこを「食用しょくよう」と書かく
label.tran_page 儿童书籍上修正了食用有毒菌类的错误。

小学館しょうがくかんは６月がつに『小学館しょうがくかんの図鑑ずかんＮＥＯ　きのこ』という子こどものための本ほんを出だしました

label.tran_page 小学馆在六月为了儿童出版了“小学馆的蘑菇图鉴”这本书。
日本にっぽんにある７００種類しゅるいぐらいのきのこを、子こどもにわかるように絵えや写真しゃしんを使つかって説明せつめいしています
label.tran_page 日本有大约700种菌类，为了孩子们更好的理解，书中用绘画和照片的形式来说明。

この本ほんの「ヒョウモンクロシメジ」という毒どくがあるきのこの説明せつめいに「食用しょくよう」と書かいていたことがわかりました

label.tran_page 从这本书中了解到有“豹病”这种毒的蘑菇的食用说明。
ヒョウモンクロシメジは、少すこしでも食たべると吐はいたり下痢げりをしたり、おなかが痛いたくなったりします
label.tran_page “豹病”这种毒，只有食用一点点，就会出现呕吐、拉肚子、腹痛

小学館しょうがくかんによると、本ほんを作つくっているとき、チェックした専門家せんもんかに間違まちがいだと言いわれたのに、直なおさないで出だしてしまいました

label.tran_page 小学馆通过写这本书，请专家订正了书中的错误。
今月こんげつ２０日はつか、本ほんを読よんだ人ひとに言いわれて、間違まちがえたままだったことがわかりました
label.tran_page 本月20日，阅读本书的人据说已经知道了这件事。

この本ほんは今いままでに５万まん冊さつぐらい作つくって、１万まん６０００冊さつぐらい売うれました

label.tran_page 这本书已经出版了五万册左右，已经销售了一万六千册左右。
小学館しょうがくかんは買かった人ひとや本屋ほんやなどにこの本ほんを会社かいしゃに戻もどしてほしいと言いっています
label.tran_page 据说此书的出版公司想要召回在小学馆或者在书店买的这本。