Japanese News: 子供のいない夫婦と4歳少女が“親子”になっていく、雪本愁二のハートフルストーリー

子供こどものいない夫婦ふうふと4歳少女さいしょうじょが“親子おやこ”になっていく、雪本愁二きもとしゅうじのハートフルストーリー

Shuji Yukimoto’s heartfelt story about a childless couple and a 4-year-old girl becoming ”parent and child”.

お菓子かしメーカーで働はたらく長束総二郎ながつかそうじろうとその妻つま・真琴まことは、お互たがいに子供こどもを作つくることができない夫婦ふうふだ

Sojiro Nagatsuka, who works at a candy maker, and his wife, Makoto, are a married couple who cannot have children together.

そんな2人ふたりのもとに、4歳さいの少女しょうじょ・くり子こが里子さとごとしてやってくる

A 4-year-old girl, Kuriko, comes to them as a foster child.

幼おさない頃ころの記憶きおくがあまりない総二郎そうじろうは、くり子ことの接せっし方かたに悩なやみなかなか距離きょりを縮ちぢめらずにいたが、くり子こが総二郎そうじろうの得意とくいなお菓子作かしづくりに興味津きょうしんしん々

Sojiro, who doesn’t have many memories of his childhood, was worried about how to interact with Kuriko and was unable to close the distance, but Kuriko was very interested in Sojiro’s specialty, making sweets.

手作てさくりお菓子かしを通つうじて、3人にんは少すこしずつ“家族かぞく”としての絆きずなを深ふかめていく

Through handmade sweets, the three gradually deepen their bond as a ”family”.

同作どうさくはgood!アフタヌーン（講談社こうだんしゃ）で連載中れんさいちゅう

The work is serialized in good! Afternoon (Kodansha)

子供こどものいない夫婦ふうふと4歳少女さいしょうじょが“親子おやこ”になっていく、雪本愁二きもとしゅうじのハートフルストーリー

Yukimoto Shuji’s heartfelt story about a childless couple and a 4 year old girl becoming ”parent and child”

お菓子かしメーカーで働はたらく長束総二郎ながつかそうじろうとその妻つま・真琴まことは、お互たがいに子供こどもを作つくることができない夫婦ふうふだ

Nagatsuka Sojiro, who works as a candy maker, and his wife, Makoto, are a couple who cannot have children together.

そんな2人ふたりのもとに、4歳さいの少女しょうじょ・くり子こが里子さとごとしてやってくる

As such, a 4 year old girl named Kuriko is the pair’s foster child.

幼おさない頃ころの記憶きおくがあまりない総二郎そうじろうは、くり子ことの接せっし方かたに悩なやみなかなか距離きょりを縮ちぢめらずにいたが、くり子こが総二郎そうじろうの得意とくいなお菓子作かしづくりに興味津きょうしんしん々

It’s hard to worry about the connection and shrinking distance between Sojiro, who has few memories from his childhood, and Kuriko, who takes an interest in his adept candy-making.