일본 신문
藤浪ふじなみすすむ太郎たろう 160キロちょうストレート連発れんぱつ 大リーグだいり-ぐはつセーブ
8/14/2023 10:46:05 AM +09:00
번역
yrp46 04:08 14/08/2023
0 0
번역 추가
藤浪ふじなみすすむ太郎たろう 160キロちょうストレート連発れんぱつ 大リーグだいり-ぐはつセーブ
label.tran_page 후지 나미 신타로 160kg 초 스트레이트 연발 대리그에서 첫 세이브
大リーグだいり-ぐ、オリオールズの藤浪ふじなみすすむ太郎たろう投手とうしゅは13にち相手あいて本拠地ほんきょち、シアトルでおこなわれたマリナーズせん延長えんちょう10かいにリリーフ登板とうばんして160キロえるストレートでリードをまもり、大リーグだいり-ぐはつセーブをあげました
label.tran_page 대리그, 오리올스의 후지 나미 신타로 투수는 13일, 상대의 본거지, 시애틀에서 행해진 매리너스전에서 연장 10회에 릴리프 등판해 160킬로를 넘는 스트레이트로 리드를 지키고, 대리그에서 첫 세이브를 올렸습니다 다

3たい3の同点どうてん延長えんちょうはいった10かい、オリオールズはツーランホームランで2てん勝ち越かちこし、そのウラ、藤浪ふじなみ投手とうしゅが6にんでマウンドにあがりました

label.tran_page 3대 3의 동점으로 연장에 들어간 10회, 오리올스는 투란 홈런에서 2점을 이겼고, 그 우라, 후지나미 투수가 6번째로 마운드에 올랐습니다


ノーアウト二塁にるいからはじまるタイブレークで、最初さいしょのバッターに対にたいしてストライクがはいらずにボールが3つつづきたまらずキャッチャーがマウンドにってりました
label.tran_page 노아웃 2루에서 시작되는 타이 브레이크에서 첫 번째 타자에 대해 스트라이크가 들어가지 않고 공이 3개 계속되지 않고 포수가 마운드에 가서 사이를 잡았습니다.


このあと藤浪ふじなみ投手とうしゅは160キロえるストレートをストライクゾーンに立て続たてつづ投げ込なげこみ、空振からぶ三振さんしんおさえます
label.tran_page 이 후 후지나미 투수는 160㎞를 넘는 스트레이트를 스트라이크 존에 세우고 계속 던져, 흔들림의 삼진으로 억제합니다


つづバッターへの初球しょきゅうはワイルドピッチでランナーが三塁さんるいすすみましたが、力強ちからづよストレートであさレフトフライに打ち取うちとりました
label.tran_page 이어지는 타자의 초구는 와일드 피치로 러너가 3루로 진행했지만, 강력한 스트레이트로 얕은 리프트 플라이에 몰아냈습니다


3にんのバッターにはこの最速さいそくの163.5キロマークし、最後さいごは162.8キロのストレートでショートゴロに打ち取うちとってひかえめにガッツポーズをせました
label.tran_page 세 번째 타자는 이날 가장 빠른 163.5km를 마크했고, 마지막은 162.8kg의 스트레이트로 짧은 고로에 찍어 겸손하게 가츠 포즈를 보였다


オリオールズは5たい3でって2連勝れんしょう
label.tran_page 오리올스는 5대 3으로 이기고 2연승


藤浪ふじなみ投手とうしゅは1イニングを失点しってんおさえ、大リーグだいり-ぐはじめてセーブをマークしました
label.tran_page 후지나미 투수는 1이닝을 무실점으로 억제해, 대리그에서 처음으로 세이브를 마크했습니다


防御ぼうぎょりつは7.99に改善かいぜんしました
label.tran_page 방어율이 7.99로 개선