藤浪晋太郎 160キロ超ストレート連発 大リーグで初セーブ

후지 나미 신타로 160kg 초 스트레이트 연발 대리그에서 첫 세이브

후지 나미 신타로 160kg 초 스트레이트 연발 대리그에서 첫 세이브
大リーグ、オリオールズの藤浪晋太郎投手は13日、相手の本拠地、シアトルで行われたマリナーズ戦で延長10回にリリーフ登板して160キロを超えるストレートでリードを守り、大リーグで初セーブをあげました

대리그, 오리올스의 후지 나미 신타로 투수는 13일, 상대의 본거지, 시애틀에서 행해진 매리너스전에서 연장 10회에 릴리프 등판해 160킬로를 넘는 스트레이트로 리드를 지키고, 대리그에서 첫 세이브를 올렸습니다 다

대리그, 오리올스의 후지 나미 신타로 투수는 13일, 상대의 본거지, 시애틀에서 행해진 매리너스전에서 연장 10회에 릴리프 등판해 160킬로를 넘는 스트레이트로 리드를 지키고, 대리그에서 첫 세이브를 올렸습니다 다
3対3の同点で延長に入った10回、オリオールズはツーランホームランで2点を勝ち越し、そのウラ、藤浪投手が6人目でマウンドにあがりました

3대 3의 동점으로 연장에 들어간 10회, 오리올스는 투란 홈런에서 2점을 이겼고, 그 우라, 후지나미 투수가 6번째로 마운드에 올랐습니다

3대 3의 동점으로 연장에 들어간 10회, 오리올스는 투란 홈런에서 2점을 이겼고, 그 우라, 후지나미 투수가 6번째로 마운드에 올랐습니다
ノーアウト二塁から始まるタイブレークで、最初のバッターに対してストライクが入らずにボールが3つ続きたまらずキャッチャーがマウンドに行って間を取りました

노아웃 2루에서 시작되는 타이 브레이크에서 첫 번째 타자에 대해 스트라이크가 들어가지 않고 공이 3개 계속되지 않고 포수가 마운드에 가서 사이를 잡았습니다.

노아웃 2루에서 시작되는 타이 브레이크에서 첫 번째 타자에 대해 스트라이크가 들어가지 않고 공이 3개 계속되지 않고 포수가 마운드에 가서 사이를 잡았습니다.
このあと藤浪投手は160キロを超えるストレートをストライクゾーンに立て続けに投げ込み、空振りの三振に抑えます

이 후 후지나미 투수는 160㎞를 넘는 스트레이트를 스트라이크 존에 세우고 계속 던져, 흔들림의 삼진으로 억제합니다

이 후 후지나미 투수는 160㎞를 넘는 스트레이트를 스트라이크 존에 세우고 계속 던져, 흔들림의 삼진으로 억제합니다
続くバッターへの初球はワイルドピッチでランナーが三塁に進みましたが、力強いストレートで浅いレフトフライに打ち取りました

이어지는 타자의 초구는 와일드 피치로 러너가 3루로 진행했지만, 강력한 스트레이트로 얕은 리프트 플라이에 몰아냈습니다

이어지는 타자의 초구는 와일드 피치로 러너가 3루로 진행했지만, 강력한 스트레이트로 얕은 리프트 플라이에 몰아냈습니다
3人目のバッターにはこの日最速の163.5キロをマークし、最後は162.8キロのストレートでショートゴロに打ち取って控えめにガッツポーズを見せました

세 번째 타자는 이날 가장 빠른 163.5km를 마크했고, 마지막은 162.8kg의 스트레이트로 짧은 고로에 찍어 겸손하게 가츠 포즈를 보였다

세 번째 타자는 이날 가장 빠른 163.5km를 마크했고, 마지막은 162.8kg의 스트레이트로 짧은 고로에 찍어 겸손하게 가츠 포즈를 보였다
オリオールズは5対3で勝って2連勝

오리올스는 5대 3으로 이기고 2연승

오리올스는 5대 3으로 이기고 2연승
藤浪投手は1イニングを無失点に抑え、大リーグで初めてセーブをマークしました

후지나미 투수는 1이닝을 무실점으로 억제해, 대리그에서 처음으로 세이브를 마크했습니다

후지나미 투수는 1이닝을 무실점으로 억제해, 대리그에서 처음으로 세이브를 마크했습니다
防御率は7.99に改善しました

방어율이 7.99로 개선

방어율이 7.99로 개선