「ユニクロ」で万引き 5年で約1000万円分か ベトナム人2人逮捕

Shoplifting at ”Uniqlo” About 10 million yen in 5 years or two Vietnamese arrested

Shoplifting at ”Uniqlo” About 10 million yen in 5 years or two Vietnamese arrested
ことし4月、大手衣料品チェーン「ユニクロ」の東京 多摩市にある店舗で、およそ10万円分の商品を万引きしたとしてベトナム人2人が逮捕されました

In April this year, two Vietnamese were arrested for shoplifting about 100,000 yen worth of goods at a store in Tama, Tokyo, of the major clothing chain ”Uniqlo.”

In April this year, two Vietnamese were arrested for shoplifting about 100,000 yen worth of goods at a store in Tama, Tokyo, of the major clothing chain ”Uniqlo.”
警視庁は、2人が同じチェーンの店舗で万引きを繰り返し、この5年間におよそ1000万円分を盗んでいたとみて調べています

The Metropolitan Police Department is investigating that the two repeatedly shoplifted at the same chain store and stole about 10 million yen over the past five years.

The Metropolitan Police Department is investigating that the two repeatedly shoplifted at the same chain store and stole about 10 million yen over the past five years.
逮捕されたのは、いずれもベトナム人で無職のチャン・タイン・トゥイ容疑者(29)とグエン・テー・ズック容疑者(30)の2人です

Tran Thanh Thuy, 29, and Nguyen Thé Duc, 30, both Vietnamese and unemployed, were arrested.

Tran Thanh Thuy, 29, and Nguyen Thé Duc, 30, both Vietnamese and unemployed, were arrested.
警視庁によりますと、ことし4月、大手衣料品チェーン「ユニクロ」の多摩市にある店舗で、女性用の下着75点、およそ10万円相当を盗んだ疑いが持たれています

According to the Metropolitan Police Department, in April this year, at a store in Tama City of the major clothing chain ”Uniqlo”, there is a suspicion that 75 items of women’s underwear, worth about 100,000 yen, were stolen.

According to the Metropolitan Police Department, in April this year, at a store in Tama City of the major clothing chain ”Uniqlo”, there is a suspicion that 75 items of women’s underwear, worth about 100,000 yen, were stolen.
調べに対し、いずれも容疑を認め「ユニクロの商品はベトナムで人気があるので、現地で販売しようと思った

In response to the investigation, both admitted to the allegations, saying, ”Uniqlo products are popular in Vietnam, so I thought about selling them locally.

In response to the investigation, both admitted to the allegations, saying, ”Uniqlo products are popular in Vietnam, so I thought about selling them locally.
ベトナムと日本を行き来し、万引きを繰り返していた」と供述しているということです

He went back and forth between Vietnam and Japan and repeatedly shoplifted.”

He went back and forth between Vietnam and Japan and repeatedly shoplifted.”
警視庁は、防犯カメラに写った人物の特徴や日本に滞在していた時期などから、2人がこの5年間に都内や埼玉県内の同じチェーンの店舗で合わせておよそ40件、1000万円分の万引きを繰り返していたとみて調べています

Based on the characteristics of the person captured by the security camera and the length of time they stayed in Japan, the Metropolitan Police Department said that the two had been involved in about 40 cases, worth 10 million yen, at stores of the same chain in Tokyo and Saitama Prefecture over the past five years. I’m investigating as if I was repeatedly shoplifting

Based on the characteristics of the person captured by the security camera and the length of time they stayed in Japan, the Metropolitan Police Department said that the two had been involved in about 40 cases, worth 10 million yen, at stores of the same chain in Tokyo and Saitama Prefecture over the past five years. I’m investigating as if I was repeatedly shoplifting