Báo tiếng Nhật: コクヨ「キャンパスノート」など約8割の文具を値上げ

コクヨ「キャンパスノート」など約やく8割わりの文具ぶんぐを値上ねあげ

Khoảng 80% văn phòng phẩm như Kokuyo ”Campus Notebook” tăng giá

　値上ねあげとなるのはコクヨの主力商品しゅりょくしょうひん「キャンパスノート」や消けしゴム、ルーズリーフ、マグネットなど文具ぶんぐのおよそ8割わり、合あわせて43品目ひんもくで、6月がつ1日ついたちから平均へいきん11％値上ねあげします

Khoảng 80% văn phòng phẩm như sản phẩm chính của KOKUYO ”Campus Notebook”, tẩy, lá rời và nam châm sẽ được tăng giá, trong tổng số 43 mặt hàng, với mức tăng giá trung bình là 11% kể từ ngày 1 tháng Sáu.

　B5サイズの「キャンパスノート」は税抜ぜいぬきの希望小売価格きぼうこうりかかくで180円えんから190円えんに、消けしゴムは140円えんから145円えんになります

Giá bán lẻ đề xuất chưa bao gồm thuế cho ”Campus Notebook” kích thước B5 sẽ từ 180 yên đến 190 yên và cục tẩy sẽ từ 140 yên đến 145 yên.

　コクヨは紙かみや樹脂じゅしなどの原材料価格げんざいりょうかかくやエネルギーコストなどの高騰こうとうで「現行げんこうの価格かかくを維持いじするのが困難こんなん」としていて、値上ねあげは去年きょねん8月以来がついらいとなります

　Kokuyo cho biết ”rất khó để duy trì mức giá hiện tại” do giá nguyên liệu thô như giấy và nhựa, cũng như chi phí năng lượng tăng vọt, và đây sẽ là lần tăng giá đầu tiên kể từ tháng 8 năm ngoái.

コクヨ「キャンパスノート」など約やく8割わりの文具ぶんぐを値上ねあげ

Công ty Kokuyo sẽ tăng giá khoảng 80% cho các đồ dùng văn phòng phẩm ví dụ như sổ Campus

　値上ねあげとなるのはコクヨの主力商品しゅりょくしょうひん「キャンパスノート」や消けしゴム、ルーズリーフ、マグネットなど文具ぶんぐのおよそ8割わり、合あわせて43品目ひんもくで、6月がつ1日ついたちから平均へいきん11％値上ねあげします

Từ ngày 6/1 thì sẽ tăng giá trung bình khoảng 11% đối với những mặt hàng văn phòng phẩm chủ yếu như sổ Campus, cục tẩy, loose-leaf, nam châm ước tính khoảng 80% sản phẩm, tổng cộng 43 mặt hàng .

　B5サイズの「キャンパスノート」は税抜ぜいぬきの希望小売価格きぼうこうりかかくで180円えんから190円えんに、消けしゴムは140円えんから145円えんになります

Sổ Campus khổ B5 thì giá bán lẻ mong muốn đưa ra khi chưa cộng thuế là từ 180-190 yên, còn đối với gôm tẩy sẽ từ 140-145 yên

　コクヨは紙かみや樹脂じゅしなどの原材料価格げんざいりょうかかくやエネルギーコストなどの高騰こうとうで「現行げんこうの価格かかくを維持いじするのが困難こんなん」としていて、値上ねあげは去年きょねん8月以来がついらいとなります

Theo công ty Kokuyo thì「Việc duy trì giá bán hiện tại là rất khó khăn 」 dựa vào tình hình giá cả tăng vọt của nguyên vật liệu như giấy là nhựa cộng với giá cả năng lượng cũng tăng lên nên việc tăng giá sẽ được áp dụng từ tháng 8