Báo tiếng Nhật: ベトナム国家主席安倍元総理死去に「深く悼みます」日本大使館に弔問し記帳

ベトナム国家主席こっかしゅせき安倍元総理死去あべもとそうりしきょに「深ふかく悼いたみます」日本大使館にっぽんたいしかんに弔問ちょうもんし記帳きちょう

Chủ tịch nước Việt Nam gửi lời chia buồn đến đại sứ quán Nhật Bản Tôi vô cùng thương tiếc về sự ra đi của nguyên Thủ tướng Abe.

　安倍元総理大臣あべもとそうりだいじんが銃撃じゅうげきされて死去しきょしたことを受うけ、ベトナムでは国家主席こっかしゅせきや首相しゅしょうら政府要人せいふようじんのほか、多おおくの地元住民じもとじゅうみんらが現地げんちの日本大使館にっぽんたいしかんを弔問ちょうもんに訪おとずれました

Sau cái chết của cựu Thủ tướng Abe do bị bắn, tại Việt Nam, ngoài các quan chức chính phủ như nguyên thủ quốc gia và thủ tướng, nhiều người dân địa phương đã đến Đại sứ quán Nhật Bản để gửi lời chia buồn.

　グエン・スアン・フック国家主席こっかしゅせきとファム・ミン・チン首相しゅしょうらは11日にち、安倍元総理あべもとそうりの弔問ちょうもんを受うけ付つけているハノイの日本大使館にっぽんたいしかんを訪おとずれました

Ngày 11, Chủ tịch nước Nguyễn Xuân Phúc và Thủ tướng Phạm Minh Chính đã đến thăm Đại sứ quán Nhật Bản tại Hà Nội, nơi đang nhận điện chia buồn của nguyên Thủ tướng Abe.

　フック国家主席こっかしゅせきは「国際的こくさいてきに名声めいせいが高たかいリーダーであり、ベトナムにとって偉大いだいで親したしい友人ゆうじんである安倍晋三氏あべしんぞうしを深ふかく悼たよみます」などと記帳きちょうしました

Chủ tịch nước Phúc đã viết: Tôi vô cùng thương tiếc Ngài Shinzo Abe, một nhà lãnh đạo nổi tiếng quốc tế và là một người bạn lớn và thân thiết của Việt Nam.