Japanese News: 101人“同時にビンゴ”凡ミスで大パニックブラジル

101人にん“同時どうじにビンゴ”凡ぼんミスで大だいパニックブラジル

101 people ”Bingo at the same time” big panic with a general mistake Brazil

　歓喜かんきの声こえを上あげ、走はしり出だす群衆ぐんしゅう

A crowd of joyful voices and running

男性だんせいが高こうこう々と掲かかげた手元てもとには、何なんやら白しろい紙かみがあります

There is some white paper in the hand that the man raised at the highest

　この映像えいぞうは、ブラジルの街まちで開ひらかれた「ビンゴ大会たいかい」の様子ようすを映うつしたものです

This video shows the state of the ”Bingo Tournament” held in the city of Brazil.

参加者さんかしゃは101人にんで、1等賞とうしょうには、賞金しょうきん1000レアル、日本円にほんえんにしておよそ2万まん6000円えんが用意よういされていました

There were 101 participants, and the first prize was 1000 real prize money, about 26,000 yen in Japanese yen.

　ところが、そこで思おもいもよらぬ大誤算だいごさんがありました

However, there was an unexpected big miscalculation there.

なんと、主催者側しゅさいしゃがわの凡ぼんミスで、準備じゅんびしたビンゴカードがすべて同おなじ番号ばんごう、同おなじ並ならびで印刷いんさつされていたのです

It was a mistake on the part of the organizer that all the prepared bingo cards were printed with the same number and in the same order.

　同おなじカードだったことから、参加者全員さんかしゃぜんいんが同時どうじにビンゴしてしまい、全員ぜんいんが1等賞とうしょう！「賞金しょうきんを手てにしよう」と、一斉いっせいに本部ほんぶのテント目掛めがけて、走はしり出だしました

Because it was the same card, all the participants bingoed at the same time, and all of them won the first prize! ”Let’s get the prize money”, all at once, I aimed at the tent of the headquarters and started running

　我先われさきにと、詰つめ掛かける人ひとたちの長蛇ちょうだの列れつで、会場かいじょうは大混乱だいこんらんになりました

The venue was confused by the long line of people rushing to our side.

　賞金しょうきん1000レアルは、ブラジルの平均月収へいきんげっしゅうのおよそ半分はんぶんに相当そうとうする額がくですが、現地報道げんちほうどうによると、均等きんとうに分わけられて日本円にほんえんで1人ひとり260円えんほどを受うけ取とったそうです

The prize money of 1000 real is equivalent to about half of Brazil’s average monthly income, but according to local media reports, it was evenly divided and received about 260 yen per person in Japanese yen.