Japanese News: 中国　台湾海峡の「中間線」は存在しない

Back

中国ちゅうごく　台湾海峡たいわんかいきょうの「中間線ちゅうかんせん」は存在そんざいしない

2022-07-16 11:02:02

Translation

Anonymous 22:07 16/07/2022

3 0

Add translation

中国ちゅうごく　台湾海峡たいわんかいきょうの「中間線ちゅうかんせん」は存在そんざいしない

There is no ”middle line” in the Taiwan Strait of China

　台湾たいわんが台湾海峡たいわんかいきょうに設定せっていした「中間線ちゅうかんせん」について、中国政府ちゅうごくせいふは「存在そんざいしない」と強調きょうちょうしました

The Chinese government emphasized that the ”intermediate line” set by Taiwan in the Taiwan Strait ”does not exist”.

　中国政府ちゅうごくせいふで台湾たいわんを担当たんとうする国務院台湾事務所こくむいんたいわんじむしょは13日にちの会見かいけんで「台湾たいわんは中国ちゅうごくの不可分ふかぶんの領土りょうどであり海峡かいきょうの『中間線ちゅうかんせん』は存在そんざいしない」と主張しゅちょうしました

The Taiwan Office of the State Council, which is in charge of Taiwan in the Chinese government, insisted at the meeting on the 13th that ”Taiwan is an inseparable territory of China and there is no” middle line ”in the strait.”

　「中間線ちゅうかんせん」は台湾たいわんが台湾海峡たいわんかいきょうに設定せっていした境界線きょうかいせんですが、予期よきせぬ衝突しょうとつなどを避よけるために中国側ちゅうごくがわも長ながらく尊重そんちょうしてきました

The ”middle line” is the boundary line set by Taiwan in the Taiwan Strait, but the Chinese side has long respected it to avoid unexpected collisions.

　また、中国ちゅうごくは11日にちに台湾海峡たいわんかいきょうを定期的ていきてきに巡視じゅんしする大型おおがたの救助船きゅうじょせん「海巡かいじゅん06」を就航しゅうこうさせました

In addition, on the 11th, China launched a large rescue vessel ”Kaikan 06” that regularly patrols the Taiwan Strait.

　就航しゅうこうについて台湾事務所たいわんじむしょの報道官ほうどうかんは「海上航行かいじょうこうこうの安全あんぜんに重要じゅうような意味いみを持もつ」と述のべていて、今後こんご、中間線ちゅうかんせんを越こえる活動かつどうが増ふえる可能性かのうせいも指摘してきされています

Regarding the service, a spokesman for the Taiwan office said, ”It has important implications for the safety of maritime navigation,” and it has been pointed out that there is a possibility that activities that cross the middle line will increase in the future.