日本新闻: 中国　台湾海峡の「中間線」は存在しない

中国ちゅうごく　台湾海峡たいわんかいきょうの「中間線ちゅうかんせん」は存在そんざいしない

　台湾たいわんが台湾海峡たいわんかいきょうに設定せっていした「中間線ちゅうかんせん」について、中国政府ちゅうごくせいふは「存在そんざいしない」と強調きょうちょうしました

中國台灣海峽“中線”不存在

　中国政府ちゅうごくせいふで台湾たいわんを担当たんとうする国務院台湾事務所こくむいんたいわんじむしょは13日にちの会見かいけんで「台湾たいわんは中国ちゅうごくの不可分ふかぶんの領土りょうどであり海峡かいきょうの『中間線ちゅうかんせん』は存在そんざいしない」と主張しゅちょうしました

中國政府強調，台灣在台灣海峽設定的“中間線”並不存在。

　「中間線ちゅうかんせん」は台湾たいわんが台湾海峡たいわんかいきょうに設定せっていした境界線きょうかいせんですが、予期よきせぬ衝突しょうとつなどを避よけるために中国側ちゅうごくがわも長ながらく尊重そんちょうしてきました

　また、中国ちゅうごくは11日にちに台湾海峡たいわんかいきょうを定期的ていきてきに巡視じゅんしする大型おおがたの救助船きゅうじょせん「海巡かいじゅん06」を就航しゅうこうさせました

　就航しゅうこうについて台湾事務所たいわんじむしょの報道官ほうどうかんは「海上航行かいじょうこうこうの安全あんぜんに重要じゅうような意味いみを持もつ」と述のべていて、今後こんご、中間線ちゅうかんせんを越こえる活動かつどうが増ふえる可能性かのうせいも指摘してきされています

中国ちゅうごく　台湾海峡たいわんかいきょうの「中間線ちゅうかんせん」は存在そんざいしない

中國台灣海峽「中線」不存在

　台湾たいわんが台湾海峡たいわんかいきょうに設定せっていした「中間線ちゅうかんせん」について、中国政府ちゅうごくせいふは「存在そんざいしない」と強調きょうちょうしました

中國政府強調，對於台灣所設定的台灣海峽「中線」，是不存在的。

　中国政府ちゅうごくせいふで台湾たいわんを担当たんとうする国務院台湾事務所こくむいんたいわんじむしょは13日にちの会見かいけんで「台湾たいわんは中国ちゅうごくの不可分ふかぶんの領土りょうどであり海峡かいきょうの『中間線ちゅうかんせん』は存在そんざいしない」と主張しゅちょうしました

大陸主管台灣事務的國台辦13日記者會表示，「台灣是中國領土不可分割的一部分，海峽『中線』是不存在的。」

　「中間線ちゅうかんせん」は台湾たいわんが台湾海峡たいわんかいきょうに設定せっていした境界線きょうかいせんですが、予期よきせぬ衝突しょうとつなどを避よけるために中国側ちゅうごくがわも長ながらく尊重そんちょうしてきました

海峽「中線」是台灣在台灣海峽設定的分界線，藉以避免意外衝突，中方也一直尊重。

　また、中国ちゅうごくは11日にちに台湾海峡たいわんかいきょうを定期的ていきてきに巡視じゅんしする大型おおがたの救助船きゅうじょせん「海巡かいじゅん06」を就航しゅうこうさせました

另外，中國11日開航定期巡邏台灣海峽的大型救助船「海巡06」。

　就航しゅうこうについて台湾事務所たいわんじむしょの報道官ほうどうかんは「海上航行かいじょうこうこうの安全あんぜんに重要じゅうような意味いみを持もつ」と述のべていて、今後こんご、中間線ちゅうかんせんを越こえる活動かつどうが増ふえる可能性かのうせいも指摘してきされています

關於開航方面，國台辦發言人表示「這對海上航行的安全具有重要的意義」，並指出今後跨越海峽中線的活動可能會增加。

中国ちゅうごく　台湾海峡たいわんかいきょうの「中間線ちゅうかんせん」は存在そんざいしない

中國台灣海峽沒有“中線”

　台湾たいわんが台湾海峡たいわんかいきょうに設定せっていした「中間線ちゅうかんせん」について、中国政府ちゅうごくせいふは「存在そんざいしない」と強調きょうちょうしました

中國政府強調，台灣在台灣海峽設定的“中間線”“不存在”。

　中国政府ちゅうごくせいふで台湾たいわんを担当たんとうする国務院台湾事務所こくむいんたいわんじむしょは13日にちの会見かいけんで「台湾たいわんは中国ちゅうごくの不可分ふかぶんの領土りょうどであり海峡かいきょうの『中間線ちゅうかんせん』は存在そんざいしない」と主張しゅちょうしました

中國政府主管台灣事務的國務院台灣辦公室13日在會議上堅稱，“台灣是中國不可分割的領土，海峽沒有‘中線’。”

　「中間線ちゅうかんせん」は台湾たいわんが台湾海峡たいわんかいきょうに設定せっていした境界線きょうかいせんですが、予期よきせぬ衝突しょうとつなどを避よけるために中国側ちゅうごくがわも長ながらく尊重そんちょうしてきました

“中線”是台灣在台海劃定的界線，但中方早已尊重，以免發生意外碰撞。

　また、中国ちゅうごくは11日にちに台湾海峡たいわんかいきょうを定期的ていきてきに巡視じゅんしする大型おおがたの救助船きゅうじょせん「海巡かいじゅん06」を就航しゅうこうさせました

此外，中國11日下水了定期在台灣海峽巡邏的大型救援船“開坎06”。

　就航しゅうこうについて台湾事務所たいわんじむしょの報道官ほうどうかんは「海上航行かいじょうこうこうの安全あんぜんに重要じゅうような意味いみを持もつ」と述のべていて、今後こんご、中間線ちゅうかんせんを越こえる活動かつどうが増ふえる可能性かのうせいも指摘してきされています

對於這項服務，台灣辦事處發言人表示，“這對海上航行安全具有重要意義”，並指出未來跨越中線的活動可能會增加。