日本新闻: スシロー“生ビール半額”注文できず「事実は把握」

スシロー“生なまビール半額はんがく”注文ちゅうもんできず「事実じじつは把握はあく」

壽司郎半價生啤酒無法訂購“了解事實”

　回転寿司かいてんずしチェーン「スシロー」は13日にちから28日にちまでの期間きかん、税込ぜいこみ528円えんの生なまビールが何杯飲なんぱいのんでも半額はんがくになるキャンペーンを実施じっししています

迴轉壽司連鎖店壽司郎，開始了從13日到 28日期間，無論您喝多少杯，含稅 528 日元的生啤酒都將減半的活動。

　タッチパネルの画面がめんに「品切しなぎれ中ちゅう」の文字もじが表示ひょうじされ、頼たのめない事態じたいが発生はっせいしていたといいます

據說觸控螢幕上顯示“缺貨”字樣，發生無法訂購的事情。

　SNS上じょうでは他ほかにも、「せめて、入口いりぐちで品切しなぎれって分わかれば、日ひを改あらためたのに

在社交媒體上，他們還表示，“至少，如果我在入口處知道他們缺貨，我會更改日期。”

タッチパネルで、初はじめて分わかるやり方かなって悪質あくしつ」といった声こえが上あがっていました

“在觸控螢幕上才知道的做法很糟糕。”這樣的聲勢持續增加

　スシローを巡めぐっては、消費者庁しょうひしゃちょうが先月せんげつ、カニやウニを使つかった商品しょうひんが大半たいはんの店舗てんぽで品切しなぎれになっていたにもかかわらず、宣伝せんでんを続つづけるいわゆる「おとり広告こうこく」を行おこなったとして、再発防止さいはつぼうしを求もとめる措置命令そちめいれいを出だしています

關於壽司郎，消費者廳表示，上個月，雖然大部分店鋪使用螃蟹和海膽的產品都缺貨，但所謂的“誘餌廣告”仍在繼續打廣告。為防止再發生下令採取行動。

　また、生なまビール半額はんがくキャンペーンを巡めぐっては先週せんしゅう、一部いちぶの店舗てんぽで開始前かいしまえから誤あやまってポスターを掲示けいじし、謝罪しゃざいや返金へんきんに追おい込こまれる騒動そうどうがあったばかりです

此外關於生啤半價活動，就在上週，還出現了一些店鋪在開店前張貼道歉海報，發生了要求道歉並退款的騷動。

スシロー“生なまビール半額はんがく”注文ちゅうもんできず「事実じじつは把握はあく」

Sushiro“生啤酒半價”無法訂購“我了解事實”

　回転寿司かいてんずしチェーン「スシロー」は13日にちから28日にちまでの期間きかん、税込ぜいこみ528円えんの生なまビールが何杯飲なんぱいのんでも半額はんがくになるキャンペーンを実施じっししています

傳送帶壽司連鎖店“Sushiro”從13日到28日開展活動，無論喝多少生啤酒都可以享受半價，含稅528日元。

　タッチパネルの画面がめんに「品切しなぎれ中ちゅう」の文字もじが表示ひょうじされ、頼たのめない事態じたいが発生はっせいしていたといいます

觸摸屏上顯示“缺貨”字樣，據說出現了無法詢問的情況。

　SNS上じょうでは他ほかにも、「せめて、入口いりぐちで品切しなぎれって分わかれば、日ひを改あらためたのに

除了在SNS上，“至少，如果我知道它在入口處缺貨，我會改變這一天。

タッチパネルで、初はじめて分わかるやり方かなって悪質あくしつ」といった声こえが上あがっていました

有聲音在說：“你第一次在觸摸屏上能理解的方式是惡意的。”

　スシローを巡めぐっては、消費者庁しょうひしゃちょうが先月せんげつ、カニやウニを使つかった商品しょうひんが大半たいはんの店舗てんぽで品切しなぎれになっていたにもかかわらず、宣伝せんでんを続つづけるいわゆる「おとり広告こうこく」を行おこなったとして、再発防止さいはつぼうしを求もとめる措置命令そちめいれいを出だしています

關於Sushiro，消費者廳上個月表示，在大多數店鋪都沒有使用螃蟹和海膽的產品的情況下，它繼續進行所謂的“誘餌廣告”，以防止再次發生。要求採取措施