家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「サル痘とう」の病気びょうきになった人ひとが日本にっぽんで初はじめて見みつかる
2022-07-26 16:30:00
翻譯
蕭有智 02:07 27/07/2022
0 0
添加翻譯
「サル痘とう」の病気びょうきになった人ひとが日本にっぽんで初はじめて見みつかる
label.tran_page 日本第一人發現“猴痘”患者

厚生労働省こうせいろうどうしょうは25日にちの夜よる、東京都とうきょうとに住すんでいる30歳さいぐらいの男性だんせいが「サル痘とう」の病気びょうきになったと言いいました

label.tran_page 厚生勞動省25日晚表示，一名住在東京的30歲左右的男子患上了“猴痘”。
男性だんせいは今月こんげつ15日にちから発疹はっしんや熱ねつが出でて頭あたまも痛いたくなって、25日にちに病院びょういんに行いきました
label.tran_page 該男子25日因從本月15日開始出現皮疹和發燒並頭痛而去醫院就診。
検査けんさの結果けっか、サル痘とうのウイルスがうつっていることがわかりました
label.tran_page 經檢查，發現傳染了猴痘病毒。
サル痘とうの病気びょうきになった人ひとが日本にっぽんで見みつかったのは初はじめてです
label.tran_page 這是日本首次發現患有猴痘病的人。

男性だんせいは先月せんげつ下旬げじゅんから今月こんげつ中旬ちゅうじゅんまで、ヨーロッパに行いっていました

label.tran_page 該男子於上月底至月中前往歐洲
男性だんせいは、ヨーロッパで会あった人ひとがサル痘とうの病気びょうきになったと話はなしています
label.tran_page 一個男人說他在歐洲遇到的一個人得了猴痘病
サル痘とうはウイルスがうつってから発疹はっしんや熱ねつなどが出でるまで7日なのかから14日じゅうよっかぐらいかかります
label.tran_page 猴痘病毒傳播後大約需要 7 到 14 天出現皮疹或發燒。

厚生労働省こうせいろうどうしょうは「男性だんせいはヨーロッパでサル痘とうのウイルスがうつったと考かんがえています

label.tran_page 據厚生勞動省稱，“人們認為猴痘病毒已在歐洲傳播。
ヨーロッパやアメリカに行いったあと、発疹はっしんや熱ねつが出でたら、病院びょういんに行いってください」と話はなしています
label.tran_page 如果你去歐洲或美國後出現皮疹或發燒，請去醫院。”