家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
百貨店大手ひゃっかてんおおて3社しゃ、去年きょねんを上回うわまわる売うり上あげ　外出増加がいしゅつぞうかが要因よういん
2022-08-03 11:02:06
翻譯
Anonymous 05:08 04/08/2022
2 0
添加翻譯
百貨店大手ひゃっかてんおおて3社しゃ、去年きょねんを上回うわまわる売うり上あげ　外出増加がいしゅつぞうかが要因よういん
label.tran_page 三大百貨，因外出次數增加，銷售額超過去年增幅

　百貨店大手ひゃっかてんおおて3社しゃの7月がつの売上高うりあげだかは、いずれも去年きょねんを大おおきく上回うわまわりました

label.tran_page 三大百貨7月銷售額均超過去年
外出機会がいしゅつきかいの増加ぞうかが要因よういんとみられます
label.tran_page 外出機會的增加被認為是一個因素

　百貨店大手ひゃっかてんおおて3社しゃが発表はっぴょうした7月がつの売上高うりあげだかは去年きょねんの7月がつに比くらべて三越伊勢丹みつこしいせたんで22.2％、大丸松坂屋おおまるまつざかやで13.8％、高島屋たかしまやで11.1％増加ぞうかしました
label.tran_page 三大百貨公司宣布，與去年7月相比，三越伊勢丹、大丸松坂屋和高島屋7月份的銷售額分別增長了22.2%、13.8%和11.1%。

　行動制限こうどうせいげんがなく、来店客らいてんきゃくが増ふえたうえ、時計とけいや宝飾ほうしょく、高級こうきゅうブランド品ひんのほか、猛暑もうしょで日傘ひがさなどの暑あつさ対策たいさくグッズの売うり上あげが好調こうちょうでした
label.tran_page 行動不受限制，參觀人數增加，除了手錶、珠寶和奢侈品牌商品外，太陽傘等抗熱商品的銷售也很強勁。

　特とくに三越日本橋本店みつこしにほんばしほんてんと伊勢丹新宿本店いせたんしんじゅくほんてんでは2019年ねん7月がつの売うり上あげを上回うわまわりました
label.tran_page 特別是三越日本橋總店和伊勢丹新宿總店在 2019 年 7 月的銷售額超過了銷售額。

　しかし、三越伊勢丹みつこしいせたんの首都圏しゅとけん5店舗てんぽの来店客数らいてんきゃくすうは当時とうじの76％までしか回復かいふくしていないということです
label.tran_page 然而，到訪東京都內 5 家伊勢丹三越商店的顧客數量僅恢復到當時的 76%。

　外国人訪日客がいこくじんほうにちきゃくがいないことも影響えいきょうしているとみられます
label.tran_page 來日本的外國遊客稀少似乎是一個因素