Báo tiếng Nhật: 「竿燈まつり」　秋田市で始まった

Trở lại

「竿燈かんとうまつり」　秋田市あきたしで始はじまった

2022-08-05 16:40:00

Bản dịch

Kiều Oanh 05:08 06/08/2022

0 0

Thêm bản dịch

「竿燈かんとうまつり」　秋田市あきたしで始はじまった

Lễ hội Kantou đã được tổ chức tại tỉnh Akita.

秋田市あきたしで江戸時代えどじだいから続つづく有名ゆうめいな「竿燈かんとうまつり」が3日みっかに始はじまりました

Lễ hội Kantou nổi tiếng được tiếp tục từ thời Edo và đã được tổ chức vào ngày 3 tại tỉnh Akita.

たくさんのちょうちんを付つけた竹たけのさおが実みのった稲いねに見みえるため、今年ことしもたくさん米こめができるように祈いのる夏なつのお祭まつりです

Đây là lễ hội mùa hè cầu nguyện để được nhiều lúa gạo trong năm vì trông những cái lồng đèn được gắn vào cái sào tre như những hạt lúa chín vậy.

国くにが大切たいせつな文化ぶんかだと指定していしているお祭まつりですが、おととしと去年きょねんは新型しんがたコロナウイルスの問題もんだいで中止ちゅうしになっていました

Ở đất nước Nhật Bản, lễ hội Kantou được coi là nền văn hoá quan trọng, nhưng năm ngoái và năm kia vì ảnh hưởng của biến chủng mới virus corona nên đã ngừng tổ chức.

竿燈かんとうは長ながさ12m、重おもさ50kgもあります

Kantou dài 12m và nặng 50kg.

竿燈かんとうを上あげる技術ぎじゅつや美うつくしさを見みせる「妙技みょうぎ大会たいかい」では、「差さし手て」と呼よばれる人ひとたちが竿燈かんとうを額ひたいや肩かたや腰こしに上手じょうずに乗のせていました

Tại `cuộc thi kỹ nghệ` sẽ có thể thấy kỹ năng và vẻ đẹp trong việc dựng Kantou, những người được gọi là sashite đã khéo léo đặt kantou lên trán, vai và eo.

会場かいじょうにはたくさんの人ひとが集あつまりました

Ở hội trường tập trung rất nhiều người.

横浜市よこはましから来きた男性だんせいは「重おもい竿燈かんとうを簡単かんたんに上あげるのはすごいです

Có một người đàn ông đến từ tỉnh Yokohama đã nói: Thật ngạc nhiên khi mà có thể nhìn thấy một cái kantou nặng nề như vậy được nâng lên một cách nhẹ nhàng.

見みに来くることができてよかったです」と話はなしていました

Tôi cảm thấy rất tuyệt vời vì có thể đến đây xem.

妙技みょうぎ大会たいかいは5日いつかまでが予選よせんで、お祭まつりの最後さいごの日ひの6日むいかに決勝けっしょうがあります