日本新聞: 下船したクルーズ船乗客23人に改めてウイルス検査を要請

背部

下船げせんしたクルーズ船せん乗客じょうきゃく23人にんに改あらためてウイルス検査けんさを要請ようせい

2/22/2020 11:41:19 PM +09:00

翻译

Anonymous 22:02 22/02/2020

0 0

添加翻译

下船げせんしたクルーズ船せん乗客じょうきゃく23人にんに改あらためてウイルス検査けんさを要請ようせい

要求23名新的游轮乘客进行病毒检查

加藤かとう厚生こうせい労働ろうどう大臣だいじんは、今夜こんや、記者きしゃ会見かいけんし、新型しんがたコロナウイルスの集団しゅうだん感染かんせんが確認かくにんされたクルーズ船せんから今月こんげつ19日にちと20日にちに下船げせんした乗客じょうきゃくのうち23人にんについて、感染かんせん拡大かくだいの防止ぼうし策さくがとられた今月こんげつ５ご日にちより前まえにウイルス検査けんさを行おこなっていたとして、改あらためて検査けんさするよう要請ようせいしたことを明あきらかにしました

厚生劳动大臣加藤今晚举行了新闻发布会，并采取措施，防止23名新旅客在本月9月19日至20日下船时扩散，当时新的冠状病毒确诊。她透露她要求进行新的测试，因为她在本月5日之前进行了病毒测试。

新型しんがたコロナウイルスの集団しゅうだん感染かんせんが確認かくにんされたクルーズ船せん「ダイヤモンド・プリンセス」をめぐって、ウイルス検査けんさの結果けっか、陰性いんせいで症状しょうじょうが見みられなかった乗客じょうきゃくは、14日間にちかんの健康けんこう観察かんさつ期間きかんが終了しゅうりょうした今月こんげつ19日にちから21日にちまでの３さん日間にちかんに、順次じゅんじ下船げせんしました

从本月19日至21日（为期14天的健康观察期结束），在确认有新冠状病毒爆发的“钻石公主”号游轮上未发现阴性症状的乘客直到3天

これについて加藤かとう厚生こうせい労働ろうどう大臣だいじんは今夜こんや記者きしゃ会見かいけんし、「精査せいさしたところ19日にちと20日にちに下船げせんされた方ほうのうち23名めいが、感染かんせん拡大かくだい防止ぼうし策さくがとられた今月こんげつ５ご日にちより前まえに検体けんたいの採取さいしゅを行おこなっていた

厚生劳动大臣加藤今晚就此事举行了新闻发布会，他说：“经过仔细检查，在本月19日和20日下船的人中有23人在本月5日之前采取了防止传染病传播的措施，收集了样本。已经走了

感染かんせん拡大かくだい防止ぼうし策さく以降いこうに検査けんさを実施じっししていなかったことが判明はんめいした」と述のべました

事实证明，自从预防感染扩散措施以来，没有进行任何测试。''

そのうえで、この23人にんに改あらためてウイルス検査けんさをするよう要請ようせいしたことを明あきらかにし、このうち3人にんについては、検査けんさを行おこなった結果けっか陰性いんせいで、残のこり20人にんは連絡れんらくをとっている段階だんかいだと説明せつめいしました

然后，他澄清说，他已要求这23个人进行另一项病毒检测，并解释说，其中3个人由于检测而阴性，另外20个人仍在接触中。

そして、「再度さいどの検査けんさで、大変たいへんご負担ふたんをおかけすることに改あらためておわび申し上もうしあげたい

“我想提醒你，第二次检查会使我们感到非常负担。

私わたしどものオペレーションのミスにより、こうした事態じたいを招まねいたことを深ふかく反省はんせいし、今後こんごのオペレーションではダブルチェックを徹底てっていするなど二度にどと起おきないように徹底てっていしていきたい」と述のべました

我们想深入思考一下由于我们在操作中的错误而导致这种情况的原因，并且在将来的操作中，请确保仔细检查并确保不会再次发生。

また、加藤かとう大臣だいじんはインフルエンザ治療ちりょう薬やくの「アビガン」について、「ウイルスを増殖ぞうしょくする酵素こうそを阻害そがいする仕組しくみがあり、新型しんがたコロナウイルスに適用てきようできる可能かのう性せいがあるのではないかとされている」と述のべたうえで、観察かんさつ研究けんきゅうの一環いっかんとして、２ふたつの医療いりょう機関きかんで患者かんじゃに対にたいする投与とうよの具体ぐたい的てきな準備じゅんびに入はいり、このうち１ひとつの医療いりょう機関きかんで22日にち投与とうよを開始かいししたことを明あきらかにしました

另外，加藤大臣对流感药物阿维甘评论说：“据说有一种抑制这种病毒传播的酶的机制，它可能适用于新的冠状病毒。” ，作为一项观察性研究的一部分，该公司表示，两家医疗机构已开始为患者给药的具体准备工作，其中一家在22天后开始给药

そして、「エボラ出血熱えぼらしゅっけつねつの治療ちりょう薬やく候補こうほである『レムデシビル』についても、今月こんげつ中ちゅうに観察かんさつ研究けんきゅうの一環いっかんとして、新型しんがたコロナウイルス感染かんせん症しょうに対にたいする投与とうよを始はじめていく」と述のべました

他补充说：“作为一项观察性研究的一部分，本月我们还将开始针对一种新型的冠状病毒感染，对埃博拉出血热的候选药物伦德西韦进行管理。”

さらに加藤かとう大臣だいじんは、クルーズ船せんから下船げせんした外国がいこく人じんのうち、アメリカとイスラエル、オーストラリアの３さんか国かこくの合あわせて25人にんについて、帰国きこく後ごの検査けんさで陽性ようせい反応はんのうが出でたことを明あきらかにしました

此外，加藤大臣透露，在离开邮轮的外国人中，共有25名来自美国，以色列和澳大利亚的人返回日本后测试呈阳性。

一方いっぽう、厚生こうせい労働ろうどう省しょうの職員しょくいんの多おおくが、クルーズ船内せんないでの業務ぎょうむを終おえた後のちウイルス検査けんさを受うけずに職場しょくばに復帰ふっきしていたことを受うけ、加藤かとう大臣だいじんは乗船じょうせんした職員しょくいんら41人にんを対象たいしょうに検査けんさを行おこなう方針ほうしんを明あきらかにしたうえで、検査けんさを実施じっしする職員しょくいんについては、下船げせん後ご２に週間しゅうかんは症状しょうじょうの有無うむにかかわらず、自宅じたくでのテレワークなどで勤務きんむにあたると説明せつめいしました

同时，厚生劳动大臣在游轮上完成工作后未进行病毒测试就恢复工作，加藤大臣视察了船上的41名工作人员。在澄清了政策之后，解释了进行检查的工作人员，他们在下船后将在家里等通过远程办公等方式工作两周，无论是否出现症状。