Japanese News: パレードの観衆に車が突入、負傷者３０人以上　ドイツ西部

Back

パレードの観衆かんしゅうに車くるまが突入とつにゅう、負傷者ふしょうしゃ３０人以上にんいじょう　ドイツ西部せいぶ

2020-02-25 18:23:29Z

Translation

Anonymous 00:02 26/02/2020

2 0

Add translation

パレードの観衆かんしゅうに車くるまが突入とつにゅう、負傷者ふしょうしゃ３０人以上にんいじょう　ドイツ西部せいぶ

Cars rush into parade crowd, more than 30 injured Western Germany

ドイツ西部せいぶヘッセン州しゅうのフォルクマールゼンで現地時間げんちじかんの２４日午後かごご２時半じはんごろ、パレードの観衆かんしゅうに乗用車じょうようしゃが突つっ込こみ、警察けいさつによると少すくなくとも３０人にんが負傷ふしょうしました

At around 2:30 pm local time in Volkmarsen, western Hesse, a passenger car rushed into the parade crowd, police reportedly injured at least 30 people.

警察けいさつによると、運転うんてんしていた地元出身じもとしゅっしんのドイツ人じんの男おとこ（２９）が拘束こうそくされ、けがの手当てあてを受うけています

According to police, a local German man, 29, was driving and was detained and injured.

警察報道官けいさつほうどうかんは目撃者もくげきしゃの話はなしとして、車くるまが「意図的いとてき」に突入とつにゅうしたとの見方みかたを示しめす一方いっぽう、運転者うんてんしゃの動機どうきは確認かくにんできないとしました

Police spokeswoman told Witnesses that the car had intentionally rushed in, but could not confirm the driver's motive

地元紙じもとしの記者きしゃはＣＮＮに、鉄道駅てつどうえきの近ちかくで車くるまが警察けいさつの警戒線けいかいせんを突破とっぱし、観衆かんしゅうめがけて突つっ込こむのを見みたと語かたりました

A reporter in a local newspaper told CNN that he had seen a car break through a police alert line near a train station and plunge into the crowd

路上ろじょうには幼おさない子こどもたち数人すうにんも横よこたわって泣ないていたということです

A few young children were lying on the street and crying.

同記者どうきしゃによると、この町まちでは毎年まいとし、カーニバルのパレードに約やく１０００人にんが参加さんかし、３０前後ぜんごの山車だしが出でます

According to the reporter, about 1,000 people participate in the carnival parade every year and around 30 floats appear in this town.

沿道えんどうでは５０００人余にんあまりが見物けんぶつしていたとみられます

It seems that over 5,000 people were on the roadside